29.09.2015 08:28 Тетяна Белімова |
Драма Михайла Старицького "Не судилося" (уривок)Друзі! Пропоную Вашій увазі декілька діалогів із драми "Не судилося" (інша назва "Панське болото") Михайла Старицького, одного із найбільш знаних драматургів ХІХ ст. і фундатора "Театру корифеїв". П`єса побачила світ у 1881. Минуло понад 100 років. Деякі питання, підняті Михайлом Старицьким, актуальні й донині... Михайло Старицький - вихованець родини Лисенків, брат у других Миколи Лисенка, драматур, поет, перекладач. Автор відомого українського романсу "Ніч яка місячна". Придумав слово "мрія". Діалог Михайла Лященка і його кузена Білохвоста, який зі свого давнього козацького прізвища зробив нове модне Бєлохвостов: Б є л о х в о с т о в. А! Ты хлопоман еn forme?* (*Справжній, формений (франц.).) У вас там других диалектов, кроме вашего выдуманного, не допускается? М и х а й л о. Видуманий? Для неука дуже легкий спосіб зрікатись: не бачив Америки — значить, нема, не чув про Канта — значить, вигадали! Розмовлять на другій мові з тобою не буду; не для того, що не вмію, бо ми руську літературу незгірш вашого проковтнули, а для того, що не хочу потурати твоїй писі! Живеш в Україні, то знай її й мову! Б є л о х в о с т о в. Очень укорительно, но не вразумительно. Рremierement* (*По-перше (франц.).), с пейзанами в философские дебаты я не вступаю; лексикон с ними очень короток: личные объяснения все исчерпываются лишь просьбою об отмене штрафов. Secondement:* (*По-друге (франц.).). кормление от земли не обязывает меня, надеюсь, обратиться в дохристианского дикаря для поклонения ей, как богине. И, наконец, в-трєгьих, я — за культуру. Циви-ли-за-ция, civilisation, mon cher* (*Цивілізація, мій любий (франц.).), приводит все языки к одному знаменателю, то есть к такому, в котором все остальные будут содержаться. А ваш украинофильский идеал подходит, кажется, к идеалу рака. С`еst le mot!* (*Оце слушний вираз (франц.).). М и х а й л о. Стара байка! Хто тобі казав, що ми бажаємо вернутись назад? Брехня, ваше-ці, проше: я стою більш за просвіту, ніж ти! У вас тільки накрадено високих слів: "цивилизация", "культура", "общечеловеческие интересы"! Ти за цівілізацію — на словах, а в серці її ненавидиш, бо з нею непевні будуть штрапи! Чи буде колись одна мова, чи ні — про те не нам знати, а от, що всякий примус, всяке руйнування природи ради переробу її під один аршин — вадить і кравцеві, і сукні, — то це кожному звісно. Кожному народові бажається виробити собі такі форми, у яких йому найпридобніше. Кожному народові у своїй власній одежі найвільніше, найзручніше поводитись: то що й казати про мову? Ви порвали з народом; а ми стоїмо за освіту меншого брата, за народне щастя, за правду! Екранізація драми "Не судилося" Михайло і Катерина у екранізації "Не судилося" Діалог Михайла Ляшенка з покоївкою Аннушкою, яка біля панів навчилася «правильно розмовляти»: М и х а й л о. Не ламай, будь ласка, хоч при мені язика по-собачому! А н н у ш к а. Я не виноватая, што міньо по-благородному грамоті вивчено. З міньо так требують... Ви мене вчіть (маніриться), то я вже буду як слід, по-мужичому, коли вам хочеться... М и х а й л о. Хочеться? Цигане, цигане, якої ти віри? А якої тобі треба? А н н у ш к а. На вас не догодиш. М и х а й л о. А ти лучче і не догоджай всякому. А н н у ш к а. Не всякому, а вам тольки. (Наближається, заграє). Забули? М и х а й л о. Ну, про мене і далі посунеш: минулося! Мене нудить од таких лакузованих перевертнів. А н н у ш к а (образилась). Куди ж нам? Певно, з мужичкою якою знюхались! (Іде). Посмотримо!! М и х а й л о. От, освіта лакейська яких покручів робить! З якого боку не глянь — паскудство. Але й Павло крайній песиміст! У всякій мализні бачить злочинства! Та так же й жити не можна?.. Піти ще приготувати набої: може, качок на Росі здибаю. (Іде до офіцини). |
29.09.2015 20:43 Тетяна Белімова => Лариса Пугачук |
Таки так((((( |