Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
22.03.2012 19:35Переспів
Про молодість  Про любов  
60000
© Тетяна Белімова

Це зовсім не любов

Научи меня всему тому, что умеешь ты,
Я хочу это знать и уметь.
Сделай так, чтобы сбылись все мои мечты,
Мне нельзя больше ждать, я могу умереть...

О, но это не любовь...

Виктор Цой
Тетяна Белімова
Опубліковано 22.03.2012 / 10023

Ти повільно ідеш, ідеш – не бачиш мене, 

А я дивлюсь тобі вслід, тобі вслід… 

Я знаю вже достеменно, де ти живеш! 

Ти з іншим ідеш… І подих мій зник… 

 

О-о-о, це зовсім не любов…. 

О-о-о, це зовсім не лю-ю-юбов… 

 

Я сутінки знову зустріну в твоєму дворі, 

А ти – у вікні, і квіти сумні… 

А я все дивлюсь і палаю, палаю в огні! 

І винна лиш ти! Тільки ти-и-и! 

 

О-о-о, це зовсім не любов…. 

О-о-о, це зовсім не лю-ю-юбов… 

 

Навчи мене кохати все те, що кохаєш ти! 

Я хочу це вміти! Я хочу це знать! 

Спізнитись не можна, так просто – йти до мети! 

Так хочеться жити! І мрій не вбивать! 

 

О-о-о, це зовсім не любов…. 

О-о-о, це зовсім не лю-ю-юбов… 

Київ 22 березня 2012
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
21.03.2012 Поезії / Пародія
Чунга - Чанга
23.03.2012 Поезії / Пародія
Строгий тато
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
06.12.2016 © Георгій Грищенко / Поема
Родина
05.12.2016 © Котрась із вас / Вірш
Чиєїсь схопитись руки
05.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Не б’ється Серце
05.12.2016 © Віталій Перетятько / Гумореска
Останнє соцопитування
05.12.2016 © Наталка Янушевич / Драматичний вірш
Дев`яносто
Переспів Про любов
15.04.2012 © Тетяна Чорновіл
Безтурботний блюз любові
22.03.2012
Це зовсім не любов
07.10.2011 © Тетяна Чорновіл
Пісня про Олю
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 6 (6+0+0+0+0)
Переглядів: 130  Коментарів: 10
Тематика: Переспів, любов, сутінки, кохання, мрії
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 23.03.2012 18:44  © ... для Олександр Новіков 

Дякую! 

 23.03.2012 12:41  Олександр Новіков 

Класно 

 22.03.2012 21:18  © ... 

Галю! Я про Вас не казала! А просто анекдот згадала! Рада, що Вам сподобалось. Пісню теж, будь ласка, послухайте, відразу схлинуть юнацькі спогади. Пам`ятаю, як я в школі не могла зрозуміти, як так, мені - відмінниці - Цой подобається, і моїм однокласникам - двіїошникам? Феномен Цоя...

 22.03.2012 20:40  Каранда Галина для © ... 

))))))) та що за день такий!) спочатку хитрою обізвали, потім - балуваною!) та я біла й пухнаста, линяю просто!))))
Цой мені подобається!) ваш переспів - теж!) і Ви - теж! та скучно ж із коментаря в коментар "Гарно" писати!))))) 

 22.03.2012 20:23  © ... для Тетяна Чорновіл 

Дякую, Таню! Жанрові вимоги переспіву якраз не вимагають дослівності, головне, щоб за змістом збігалось.

 22.03.2012 20:10  Тетяна Чорновіл для © ... 

Вийшло якраз дуже гарно! Я раніше ніколи не чула цієї пісні (до сорому свого). Мусіла спочатку прослухати оригінал. Якраз сподобалось, що не дослівний переклад, а художній, по смислу! :)))) 

 22.03.2012 20:06  © ... для Каранда Галина 

Галю! Вам стає все важче догодити! Знаєте, як у тому анекдоті, про балувану... 

 22.03.2012 20:06  © ... для Тетяна Чорновіл 

Дякую! Так люблю цю пісню! Так чогось нахлинуло. Вибачте за недолуги спроби, мені здається, кепсько у мене вийшло. 

 22.03.2012 19:44  Каранда Галина для © ... 

ого... різкий перехід від мультиків до Цоя)

 22.03.2012 19:42  Тетяна Чорновіл для © ... 

 Дуже гарна пісня і переспів! :))

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +40
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +86
05.09.2016 © Каранда Галина
Тест: Чи легко Ви орієнтуєтеся на сайті Проба Пера"? +78
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
14.09.2011 © Ілля Герасюта
08.02.2012 © Серж
04.01.2012 © Тетяна Чорновіл
22.12.2010 © Тетяна Чорновіл
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди