Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
25.05.2012 19:18Переспів
Про природу  
60000
© Саша

Ліниво диха південь мглистий...

переклал вірша Ф. Тютчева

Саша
Опубліковано 25.05.2012 / 11344

Ліниво диха південь мглистий;

Ліниво котиться ріка;

І в тверді полум’яній, чистій

Ліниво хмарка утіка.


І всю природу, як туман,

Дрімота тиха обнімає,

І сам тепер великий Пан

В печері німф собі дрімає.

24.05.2012
___________
Лениво дышит полдень мглистый;
Лениво катится река;
И в тверди пламенной и чистой
Лениво тают облака.
И всю природу, как туман,
Дремота жаркая объемлет;
И сам теперь великий Пан
В пещере нимф покойно дремлет.
Ф. Тютчев
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
08.03.2012 Поезії / Вірш
Восьме березня!!!
29.07.2012 Проза / Оповідання
Пункт прокату (частина друга)
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
24.03.2017 © Липа Ольга - Душа Українки / Вірш
У старiм соборi
24.03.2017 © ГАННА КОНАЗЮК / Дитячий вірш
Той хто під ванною
24.03.2017 © Костенюк / Вірш
На річницю придбання ноутбука
24.03.2017 © Пендюра Едуард / Філософський вірш
Самі гарні люди стають бридкі
24.03.2017 © Оля Стасюк / Вірш
Дорога як втеча
Переклади
25.02.2012
Я знаю - в праосені пору...
25.05.2012
Ліниво диха південь мглистий...
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 6 (6+0+0+0+0)
Переглядів: 184  Коментарів: 5
Тематика: Переспів, переклад вірша, Тютчев, лениво дышит полдень мглистый, природа
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 27.05.2012 10:36  Оля Стасюк 

оптимістично.) ні щоб німфа того Пана отруїла і до кентавра втекла, ні щоб ріка втопила когось.... 

 27.05.2012 08:26  Деркач Олександр для © ... 

Згоден, а так все гарно 

 25.05.2012 22:27  Каранда Галина для © ... 

щоб у людей не виникали різні не ті асоціації, раджу замінити на день імлистий...

 25.05.2012 20:57  Мальва СВІТАНКОВА 

вірш гарниий та те слово мглистий наводить інші не приємні асоціації( 

 25.05.2012 20:36  Каранда Галина для © ... 

мені - сподобалося. а чому знову саме Тютчев? 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
26.02.2017 © роман-мтт
Гіркі жнива +68
23.02.2017 © роман-мтт
Розумні коні людей не возять +59
29.12.2016 © Каранда Галина
З Днем народження, Портале! +69
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +56
ВИБІР ЧИТАЧІВ
28.12.2016 © Андрій Гагін
04.01.2012 © Тетяна Чорновіл
15.07.2013 © Антоніна Грицаюк
30.09.2014 © Андрій Гагін
06.07.2009 © ТАКА ЯК ВСІ
23.03.2017 © ГАННА КОНАЗЮК
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди