Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
01.10.2012 19:41Вірш
Для малят  Для дітей  
Потяг
40000
© Саша Чорний

Потяг

переклад Наталі Зарічної

Тетяна Белімова
Опубліковано 01.10.2012 / 13369

Третій двінок! Дон-дон-дон!

Пасажири, кицьки й ляльки -

У вагон!

До побачення. - Бувайте!

Хусточками помахайте!

Машиністе, свисти!

Паротягу, пихти:

Чах-тах-тах-тах!

У нас квитки чудові -

Обгортки кольорові,

З цукерок золотих!

Летимо, безборонні -

Без коліс, без дверцят!

Гей, у першім вагоні -

Не розгойдуй стільця!

Гей, ви куди?

Кондукторе, сюди!

Бач, дорослі ось оці -

Безбілетники-зайці.

Попросимо їх злізти,

Ну, тобто, вийти геть!

Чах-тах-тах,

Перший дзвінок!

Чах-тах!

Станція "Котики"...

Чах-тах-тах.

Сходимо з потяга.

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
14.09.2012 СпецТЕМИ / Думки вголос
От і розмісти...
14.10.2012 Привітання / З днем народження
Сало в шоколаді, або один день із життя Муз Парнаських
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
04.12.2016 © Георгій Грищенко / Вірш
Дитя природи
04.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Чому ти мене покинув? (Апаш-танго)
04.12.2016 © Серго Сокольник / Ліричний вірш
Йшов на скін сірий день...
04.12.2016 © роман-мтт / Вірш
Мріями (фантастично)
03.12.2016 © Богдана Копачинська / Ліричний вірш
Танцями дервішів закружляють сніжинки
Вірш Для дітей
01.10.2012 © Антоніна Грицаюк
Журавлі
01.10.2012
Потяг
21.09.2012 © Антоніна Грицаюк
Осінь манить
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 4 (4+0+0+0+0)
Переглядів: 1620  Коментарів: 19
Тематика: Вірші, потяг, Саша Чорний, Наталі Зарічна, переклад, для дітей
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 02.10.2012 18:34  © ... для Лідія Яр 

)))))) ну, тепер на літаках цікавіше! 

 01.10.2012 22:52  Лідія Яр для © ... 

згадалося дитинство...ми теж ставили стільці і "їхали на поїзді"...чух-чух чух...тепер так не їздять.... 

 01.10.2012 22:35  © ... для Каранда Галина 

класно! все ж відчувається, що він з Одеси ))) метафори й порівняння ще ті! "щучий овал"... так, дуже огирінальний із Саши Чорного поет. є навіть щось від футуризму в його творчій манері - такий ривок, сміливість, новотвори... 

 01.10.2012 22:29  Каранда Галина для © ... 

я його більше отаким пам"ятаю:


ЛЮБОВЬ

На перевернутый ящик
Села худая, как спица,
Дылда-девица,
Рядом - плечистый приказчик.

Говорят, говорят...
В глазах - пламень и яд,-
Вот-вот
Она в него зонтик воткнет,
А он ее схватит за тощую ногу
И, придя окончательно в раж,
Забросит ее на гараж -
Через дорогу...

Слава богу!
Все злые слова откипели,-
Заструились тихие трели...
Он ее взял,
Как хрупкий бокал,
Деловито за шею,
Она повернула к злодею
Свой щучий овал:
Три минуты ее он лобзал
Так, что камни под ящиком томно хрустели.
Потом они яблоко ели:
Он куснет, а после она,-
Потому что весна.

 01.10.2012 22:01  © ... для Тетяна Чорновіл 

Згодна на всі сто! Там ще є пару круто-ульотних! Ех! Класний поет - Саша Чорний! 

 01.10.2012 22:00  Каранда Галина для © ... 
 01.10.2012 21:59  © ... для Каранда Галина 

Дякую! Треба сказати, що це той випадок, коли переклад, хоч і вловив неповторне авторське єство, все ж не доріс до оригіналу. Я в захопленні ще більшому! Дякую, Галю! Ви - справжній друг!))))))))) 

 01.10.2012 21:55  Каранда Галина для Тетяна Чорновіл 

я знала, але ніколи не думала, що в нього й дитяче є... 

 01.10.2012 21:54  Тетяна Чорновіл для © ... 

Я навіть не знала такого автора. Багато чого не знаю! Дякую, що знайомите! Вірш класний! І оригінал, і переклад! 

 01.10.2012 21:52  Микола Чат для © ... 

А як же, є!
Якщо за вікном катаклізмик глобальний,
То в лютому буде морозик нормальний. :)))
Вибачте, дякую за приємне спілкування - мушу далі мчати, здіймааючи порохно будення.
До зустрічі! А все ж таки очі... 

 01.10.2012 21:49  Каранда Галина 

Саша Черный
Поезд
 
Третий звонок. Дон-дон-дон!
Пассажиры, кошки и куклы,
В вагон!
До свиданья, пишите!
Машите платками, машите!
Машинист, свисти!
Паровоз, пыхти:
Чах-тах-тах-тах!
Вот наши билеты -
Чурки да шкурки,
Бумажки от конфет!
Под уклон, под уклон,
Летим как пуля.
Первый вагон -
Не качайся на стуле!
Эй, вы, куда?
Кондуктор, сюда!
Вон там сзади
Взрослые дяди,
Тра-та-та, тра-та-та,
Они без билетов...
Зайцы-китайцы, -
Гони их долой!
Чах-тах, тах-тах,
Машинист, тормозите!
Чах-тах-тах,
Первый звонок!
Чах-тах,
Станция "мартышка"...
Чах-тах-тах.
Надо вылезать.
 
 
  

 01.10.2012 21:43  © ... для Микола Чат 

а чого сніг випаде лише у лютому? є якісь прикмети народні? 

 01.10.2012 21:30  Микола Чат для © ... 

О, земля то не мінус а, як кажуть у нас "попандос"! :)))
Ну та пусте. Скоро (десь у лютому) випаде сніг, ось тоді моя Муза і пожирує на римованих млинцях!:))) 

 01.10.2012 21:23  © ... для Микола Чат 

Слухайте, ніби про мене )))))) тільки мінус земля ))))))))) 

 01.10.2012 21:22  Микола Чат для © ... 

Приємно, що пам`ятаєте!!!:)))
Зовсім не маю часу. Мого змореного кістяка розривають на часини:
сім`я, школа, випадкові пасажири-погоничі і земля.
Маю лише годину, дві увечері, щоб мозолисто-зашкарублими пальцями попестити клавіатурну гриву мого Пегасика. 

 01.10.2012 21:09  © ... для Микола Чат 

Класна метафора! Підкидуйте щось із монологів Смерті ))))))))) 

 01.10.2012 21:08  Микола Чат для © ... 

Життя - американські гірки. Я, волаю у візочку, а чарівні миті пролітають повз. Лишається тільки гіркота неприємностей, що комахами застрягли між зубів!:))))))) 

 01.10.2012 20:58  © ... для Микола Чат 

Дякую! Вітаннячко Вам! Як життя? 

 01.10.2012 20:57  Микола Чат для © ... 

Дякую за поїздку у дитинство!!! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +33
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +84
05.09.2016 © Каранда Галина
Тест: Чи легко Ви орієнтуєтеся на сайті Проба Пера"? +77
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
09.12.2010 © Йозеф Мор
30.11.2014 © СвітЛана
09.12.2010 © Народна творчість
08.02.2012 © Серж
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди