Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
25.11.2012 19:36Переспів
 
It’s My Life
60000
© Тетяна Белімова

It’s My Life

ЦЕ МОЄ ЖИТТЯ!

потрясна пісня потрясного виконавця :)
Тетяна Белімова
Опубліковано 25.11.2012 / 14243

Це не-пісня мого розбитого серця!

Не безтямна молитва усіх, хто ридає!

Я – не просто обличчя й безлике осердя…

Ти мій голос почуй –

Він в пустелі волає!

 

ЦЕ МОЄ ЖИТТЯ!

Ось зараз чи ніколи –

 Ще безсмертя не дано нікому!

Із пітьми не має вороття!

ЦЕ МОЄ ЖИТТЯ!

Моє серце як відкритий шлях!

Вибір твій – це слово на устах…

Я живу, поправши майбуття, –

ЦЕ МОЄ ЖИТТЯ!

 

Пісня ця для тих, хто власну думку має,

І сказавши «раз», на «два» не відступає!

Зранку буде важче – Рок жалю не знає!

Доля і примхлива, й нетривка,

Та твоє життя – в твоїх руках!

 

ЦЕ МОЄ ЖИТТЯ!

Ось зараз чи ніколи –

 Ще безсмертя не дано нікому!

Із пітьми не має вороття!

ЦЕ МОЄ ЖИТТЯ!

Моє серце як відкритий шлях!

Вибір твій – це слово на устах…

Я живу, поправши майбуття, –

ЦЕ МОЄ ЖИТТЯ!

 

Бій прийми – не скимли, не здавайся!

Вір у себе і нічого не лякайся!

 

ЦЕ МОЄ ЖИТТЯ!

Ось зараз чи ніколи –

 Ще безсмертя не дано нікому!

Із пітьми не має вороття!

ЦЕ МОЄ ЖИТТЯ!

Моє серце як відкритий шлях!

Вибір твій – це слово на устах…

Я живу, поправши майбуття, –

ЦЕ МОЄ ЖИТТЯ!

 

ЦЕ МОЄ ЖИТТЯ!

Ось зараз чи ніколи –

 Ще безсмертя не дано нікому!

Із пітьми не має вороття!

ЦЕ МОЄ ЖИТТЯ!

Моє серце як відкритий шлях!

Вибір твій – це слово на устах…

Я живу, поправши майбуття, –

ЦЕ МОЄ ЖИТТЯ!

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
25.11.2012 СпецТЕМИ / Лікбез
Вставні слова
10.12.2012 Рецензії / Літературний твір
Серце - гори!
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
09.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Верлібр
Вервечка мініатюр (Мініверлібри)
09.12.2016 © Артюх Леся Вікторівна / Вірш
Будь-який роман віднайде смисл
09.12.2016 © Костенюк / Вірш
Хандра
09.12.2016 © Оля Стасюк / Вірш
Свята Осінь
09.12.2016 © Тетяна Чорновіл / Ліричний вірш
Небесне
Переспів
10.01.2013 © Тетяна Чорновіл
ШОКОЛАДНИЙ НОКТЮРН
25.11.2012
It’s My Life
30.10.2012 © Тетяна Чорновіл
НА СВІТІ ЖИВ ПОЕТ
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 6 (6+0+0+0+0)
Переглядів: 397  Коментарів: 10
Тематика: Переспів, It’s My Life, Bon Jovi
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 11.12.2012 14:27  © ... для Деркач Олександр 

Дякую! Зворушена! 

 11.12.2012 08:41  Деркач Олександр для © ... 

 З Днем Народження! Здоров``я Вам і Вашій родині! Хай щастить!

 26.11.2012 21:34  © ... для Наталя Данилюк 

Дякую! Мені здається, суті, звісно, не зловила, але наблизила :) 

 26.11.2012 21:04  Наталя Данилюк для © ... 

Чудовий переклад легендарної пісні!Мудрі,виважені і життєстверджуючі слова. 

 25.11.2012 23:56  © ... для Ем Скитаній 

дякую! це все - Джон Бон Джові )))))))))))))) 

 25.11.2012 23:55  © ... для Каранда Галина 

Ну, тут "поправши майбуття" у сенсі "не думаючи про нього", як ото знаєте, "не думайте про те, що вам завтра їсти чи пити, чи у що одягтися"... Тут би більше підійшло "відкинувши", та воно у риму не лягло, а "забувши" звучало б дивно, бо як можна забути те, чого не знаєш? )))))))))))))) 

 25.11.2012 23:52  © ... для Тетяна Чорновіл 

Дякую! Так люблю цю пісню! Вона така драйвова! 

 25.11.2012 23:17  Ем Скитаній для © ... 

"бій прийми - не скимлм, не здавайся!
вір у себе і нічого не лякайся!" - гарний девіз для життя в нашій державі. дуже гарний переклад... ні - він чудовий! 

 25.11.2012 22:08  Каранда Галина для © ... 

переспів сподобався, хоч музику я люблю м"якшу. Текст гарний, на Вас схожий, хоч не думаю, що Ви живите, "поправши майбуття". 

 25.11.2012 20:18  Тетяна Чорновіл для © ... 

Послухала! Дуже сподобалась і пісня, й переспів! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +9
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +54
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +38
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +88
ВИБІР ЧИТАЧІВ
03.05.2011 © Наталі
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
23.12.2011 © Тетяна Чорновіл
03.02.2014 © Віктор Насипаний
14.09.2011 © Ілля Герасюта
30.04.2013 © Маріанна
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди