Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
16.01.2013 22:33Вірш
 
Арапчина молитва
60000
Без обмежень
© Саша Чорний

Арапчина молитва

пер. із рос. Наталі зарічної

Ідеологічно заангажований дискурс може бути і таким )))

Для Олі Бреславської

Волохатий песику,

Кудлатий Арапку,

Підніми носика,

Склади лапки.

Стій!

Повторюй за мною:


"Любий боже!

Володарю над людьми і звірами!

У доброту твою безмежну віримою

Ти усе знаєш,

Усіх захищаєш.

Пробач мої гріхи собачі

І забіякувату вдачу.

Прости, що я поцупив у кухарки

Смачнющі порсячі шкварки:

Так, винен, каюся, не втримавсь,

Бо дуже їсти хотілось...

У поспіху побив я посуд

І заслуговую на осуд.

Хай захистить мене мій бог!

Щоб не вкусив сусідський дог,

Щоби блошиці не доймали,

Ногами люди не штовхали.

А ще для всіх прошу у тебе

Погожого ясного неба,

І щоб були собаки ситі,

І не були собаки биті.

Пошли нам, боже, знову й знову,

Солодку кісточку цукрову.

Я буду чемним і хорошим,

І буду слухатись Антоші.

Я обіцяю втамувати

Собачу злість - і не гарчати,

Та про одне лишень благаю:

На флейті хай ніхто не грає,

Бо так та флейта завиває,

Що я від суму знемагаю,

Тоді, хоч бийте, хоч не бийте - 

А з нею муситиму вити.


А ще, коли можна, пусти мене в рай

Разом з Антошею - 

Хоч у якийсь поганенький сарай - 

Ти ж бо хороший...

Помилуй мене, не забудь, не покинь!

Спасибі. Добраніч.

Амінь.

___________
Саша Чорний. Зелені вірші / пер. з рос. Наталі Зарічної. - К.: Грані-Т, 2008. - С.25-28.
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
13.01.2013 Поезії / Хайку
Сніжинка на склі
17.01.2013 Біографії / Літератори
Борис Антоненко-Давидович - творчість ціною втраченого життя
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
23.06.2017 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Горе Війни
23.06.2017 © ОлексАндра / Вірш
Дощить
23.06.2017 © Маріанна / Верлібр
Черешні
23.06.2017 © Ірин Ка / Ліричний вірш
Не обіцяй...
23.06.2017 © Георгій Грищенко / Вірш
Усна пам`ять
Вірш
17.01.2013 © Антоніна Грицаюк
Зима настала
16.01.2013
Арапчина молитва (пер. із рос. Наталі зарічної)
16.01.2013 © Наталя Данилюк
Не бийся так у шибку, сніговію...
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 6 (6+0+0+0+0)
Переглядів: 191  Коментарів: 6
Тематика: Поезії, вірш, Чорний Саша, молитва, гріхи, собача злість, собака
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 18.01.2013 18:47  Олександр Новіков 

цікавенько)) 

 18.01.2013 16:11  Зав`ялова Валентина 

Чудовий переклад! 

 17.01.2013 17:24  Лідія Яр для © ... 

класно! 

 17.01.2013 01:43  Бойчук Оля 

Дякую! Мені ще ніхто таких віршів не присвячував))))
Віршик гарний. А от про напружену атмосферу я щось не зрозуміла....Все ніби спокійно)) 

 17.01.2013 00:58  © ... для Наталя Данилюк 

Дякую:-) хотілося якості розпружити атмосферу. Бачу, що не вийшло. 

 16.01.2013 23:50  Наталя Данилюк для © ... 

Гарно!Оригінал на російській не читала, а український варіант дуже сподобався! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +37
28.05.2017 © Борис Костинський
Порівняння українських та російських літсайтів +66
25.05.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Київ +30
17.05.2017 © роман-мтт
Увага, конкурс! +56
ВИБІР ЧИТАЧІВ
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
11.05.2014 © Оля Стасюк
03.05.2011 © Наталі
04.06.2015 © СвітЛана
29.03.2011 © Микола Чат
03.07.2013 © Бойчук Роман
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди