Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
17.02.2013 16:00Ліричний вірш
Про прекрасне  Про осінь  
К зиме
10000
Без обмежень
© Савчук Віталій Володимирович

К зиме

Савчук Віталій Володимирович
Опубліковано 17.02.2013 / 15454

Ну вот и все, уже теплей не будет,

Природа плачет осени во след,

Спешат расстаться с непогодой люди

Быстрей проникнуть в теплый окон свет!


А дождь холодный, звонко моет окна,

Смывает пыль и летнее тепло

Последний лист, намокший липнет к стеклам,

Хоть понимает, - все уже прошло!


Клин журавлей на небе не курлычет,

Они уже довольно далеко

Озябший пес скулит, как будто хнычет,

Собакой быть ведь тоже не легко!


И призрачен туман, рассвет холодный,

В травинках иней, в лужах корка льда,

А ветер рвет одежду - пес голодный,

Подходит дней унылых череда...



Далі переклад на українську, який я робив сам :


Ну ось і все, тепліше вже не буде,

Природа плаче осіні у слід,

З негодою спішать розстатись люди,

Проникнути у теплий вікон світ!


А дощ холодний дзвінко миє вікна,

Змиває пил і літнєє тепло!

І лист намоклий, ще цілує стікла,

Хоч розуміє, - що усе пройшло!


Клин журавлів на небі не курлика,

Бо відлетіли в теплії краї,

І змерзлий пес скавчить, неначе хника,

Собачі думи  думає свої!


Туман примара, і світанок вже холодний,

На стеблах іній, і калюжі лід кує,

І вітер одяг рве, як пес голодний,

Це днів похмурих черга настає...

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
17.02.2013 Поезії / Філософський вірш
Мы
19.02.2013 Поезії / Ліричний вірш
Шаги...
Найновіше
01.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматические стихи
Спи, Любимый
29.11.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматические стихи
Магическая Дева
24.11.2016 © Ірена / Философские стихи
Не унижай достоинств человека
23.11.2016 © Панін Олександр Миколайович / Речитатив
Кофейная Леди
20.11.2016 © Ніка Дзвінка / Стихотворение
"Перестань плакать, девочка, перестань..."
Мысли
11.02.2013
Рисунок
15.02.2013
Незнакомке
17.02.2013
К зиме
25.02.2013
Молитва
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 1 (1+0+0+0+0)
Переглядів: 83  Коментарів: 4
Тематика: Поэзии, лирическое стихотворение, дождь холодный, туман, пес, унылые дни
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 17.02.2013 22:34  © ... для Чернуха Любов 

Дякую, Любо! Спочатку з`явився вірш російською, а потім мені схотілося спробувати себе в перекладі! Що вийшло Ви бачили! 

 17.02.2013 21:43  Чернуха Любов для © ... 

мені більше сподобалось російською, якби окремо прочитала, а не одночасно двома мовами, можливо б реакція була б інша.. 

 17.02.2013 15:55  © ... для Каранда Галина 

Галочко, я дуже вдячний Вам за увагу до моїх творів, мушу визнати, що теж люблю весну...дуже ганий настрій несе цей час! І хоч знаю, що після неї почнеться літо і додається багато клопотів, але все одно люблю!

З повагою Віталій. 

 17.02.2013 15:45  Каранда Галина 

услід, ...
вірші класні, на обох мовах.
а мені вже весни хочеться, он квіточки в приватній бесідці малюю... 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +9
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +54
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +38
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +88
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
23.12.2011 © Тетяна Чорновіл
03.02.2014 © Віктор Насипаний
14.09.2011 © Ілля Герасюта
30.04.2013 © Маріанна
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди