Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
18.03.2013 22:32Гумореска
Про гумор  
w
40000
Без обмежень
© Каранда Галина

w

на конкурс до 1 квітня

Правдива історія від 1/2 Червоної Шапочки.
Каранда Галина
Опубліковано 18.03.2013 / 15912

Це зараз англійська мова постійно на слуху, хоч-не-хоч, якісь слова знаєш, якісь здогадуєшся, та й гугл, мов та паличка- виручалочка,  дозволяє не відчувати себе повним ідіотом у цьому світі тотальної англізації (американізації?). В далекому 95-му ці процеси ще тільки починалися. Я того року якраз поступила, і з великим подивом дізналася, що на всьому нашому фізматівському потоці набралося лише 5 чоловік, яких в школі навчали французької… Ніхто з нас не ризикнув заліковкою і не записався на іноземну англійську, надто нереальним видавалося за місяць-другий наздогнати програму, почавши не те, що з нуля, а з мінус одиниці…  Воно то і там, і там – латиниця, та букви називаються по-іншому, правила читання теж надто різні. Тому вчили нас і далі французької, причому ніхто не наполягав особливо, щоб ми її взагалі вчили…

Така довга прелюдія писана для того, щоб читач усвідомив, яким турком я себе відчувала…   От уявіть:  інформатика. В основі мови програмування англійські слова.  І якщо нормальні люди такі команди, як  «print», «input» і т.п. розуміли за означенням, мені ще треба було запам’ятати їх написання і значення.

Так от. Картина маслом. Одна з перших лекцій з  інформатики...  Вже не пам’ятаю, що ми там писали, але викладачу було лінь взяти в руки крейду, і він щось диктував по буквах… Ясно, що перед тим він не зазначив, що букви англійські… бо це ж само-собою…

«w»…..….. я старанно виводжу «д а б л’ ю»…. ну, сказано ж – по буквах…... розумію, що щось тут не те,  я  елементарно не встигаю записувати, бо   після того «д а б л’ ю» вже чимало всього  прозвучало… і все - незрозуміле зовсім... А я ж звикла встигати і розуміти на парах все! Засада!

Здогадалася таки заглянути до сусіда в зошит… Блін!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!………………… так це ж французьке «дубль ве»!!!!!!!!!… ну як було здогадатися  мені, турку неосвіченому?! Тоді ще не були на слуху ні електронні адреси, ні заморські слова… А як же ж соромно було! Добре, що ума вистачило тоді поржати з себе. Бо інакше б поржали з мене… Відмінниця, блін…

Частенько я те «д а б л’ ю» згадую собі. От іноді здається, що хтось не розуміє елементарних речей…  Так і тягне посміятися, поздіватися… Але… «д а б л’ ю»! – все, допомагає, знаєте… дуже навіть допомагає.  Тож коли я тут дуже зарвуся, і звинувачуватиму кого в неграмотності, ви вже, будь ласка, не соромтеся. Скажіть мені «д а б л’ ю»! Голосно так скажіть, щоб почула! Повірте, я відразу зрозумію…

Лубни 18.03.13
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
15.03.2013 Привітання / З днем народження
мамі
20.03.2013 Поезії / Вірш
Я спробую знайти...
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
07.12.2016 © Титаренко Оксана Олександрівна / Мініатюра
Щастя
07.12.2016 © Маріанна / Мініатюра
Пілігрим
06.12.2016 © Ірина Мельничин / Новела
Ілюзії
05.12.2016 © Наталка Янушевич / Мініатюра
Думав "Чого тобі, жінко?"
05.12.2016 © Маріанна / Казка
Звір
гуморески
21.08.2011
Бе-у
01.03.2013
Дві сковороди
18.03.2013
w
07.05.2013
твір на довільну тему
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 4 (4+0+0+0+0)
Переглядів: 148  Коментарів: 22
Тематика: Проза, гумореска, французька мова, інформатика
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 19.03.2013 20:44  Олександр Новіков для © ... 

=))) 

 19.03.2013 13:56  © ... для СвітЛана 

ой-ой-ой!)))))))))))))))) мовчатиму, як риба об лід!))))))))))) 

 19.03.2013 13:39  СвітЛана 

Тепер я матиму на Вас управу!!!! W!!!))))

 19.03.2013 10:27  © ... для Тетяна Белімова 

добре, це хай залишається так, Шапка ще щось придумає))))) а в цій ситуації тоді мені не так вже смішно й було, повірте!) в шоці була сама!))))))) 

 19.03.2013 10:25  Тетяна Белімова для © ... 

Галю! Гарно написано, але, як на мене не дуже смішно. НЕ ОБРАЖАЙТЕСЬ! Але якось пріснувато. Ви ж можете! МОЖЕТЕ ТАК, ЩО ОГО-ГО! І ЩЕ ОГО! 

 19.03.2013 01:14  © ... для Марієчка Коваль 

я зрозуміла.... ти саме була в моїй публікації, я до тебе озвалася з Сашиної, комент "підтігся" й показався тобі на очі там, де ти була. Вийди в загальну літбесідку, і все зрозумієш. 

 19.03.2013 01:08  Марієчка Коваль 

це в мене глюки, чи ви щось мені писали? Якась нова глюканація новація, про яку мені лінь уточнити... 

 19.03.2013 01:02  © ... для Юдов 

І Вам дякую! Приєднуйтеся, будь ласка, до конкурсу!) зараз покажу Вам ту публікацію з оголошенням. 

 18.03.2013 23:37  Юдов для © ... 

Шановна Галино! Гумор у цій гуморесці більше торкається мене особисто ніж Вас. "Дебіл Ю", Дебіл Ю, Дебіл Ю - стандарт в опануванні мною комп`ютерної мови. Хоча після всього, у свій час доріс до посади техніка-ремонтника ЕОМ в....... Санепідемстанці району! Але дякую, посміхнутись є про що.))) 

 18.03.2013 23:10  Тетяна Чорновіл для © ... 

:))))))))))))) 

 18.03.2013 19:45  © ... для Володимир Пірнач 

 там ще сторінки гортати можна)))))))))

 18.03.2013 19:43  © ... для Володимир Пірнач 
 18.03.2013 19:40  Володимир Пірнач для © ... 

Я ж кажу не вчився))
Не бачив кнопку "Показати більше"
Тепер бачу :)
Дякую. 

 18.03.2013 19:36  © ... для Володимир Пірнач 

щодо "знайти не можу".... Ви ж через оцю кнопку в бесідку заходите: 

 ? а потім вгорі, де ГОЛОВНА  - і ПОКАЗАТИ БІЛЬШЕ.... Чи в чому проблема? наче ж завжди все видно....

 18.03.2013 19:35  Володимир Пірнач для © ... 

)))) якось поїду до батьків і відсканую кілька листків зі щоденника :)
чи може якийсь табель..
ТОді доведеться повірити)) 

 18.03.2013 19:33  © ... для Володимир Пірнач 

в мене вже все вивітрилося від невикористання(((((((( А по Вас не скажеш, що не вчилися) тому НЕ ВІРЮ!) 

 18.03.2013 19:31  Володимир Пірнач для © ... 

А я, як показує історія, ніколи не вчився..
шкодую тепер, багато чого по новому доводиться запихати в мозок.. 

 18.03.2013 19:27  © ... для Володимир Пірнач 

))))) колись я непогано вчилася) принаймні, зубрити не доводилося, якось все розуміла, а якщо чогось не розуміла, то викладачів діставала конкретно, аж поки таки не зрозумію!)))))))) 

 18.03.2013 19:20  Володимир Пірнач для © ... 

І де ви ці публікації ховаєте.. я щось ніфіга знайти не можу доки носом не ткнуть..
Смішна штука.
А насправді я ніколи не відрив у "Відмінників народної освіти".. хоча деколи зустріаються приємні виключення :) 

 18.03.2013 19:12  © ... для Наталія Сидорак 

а отут - Шапка вже приклад подала)) 

 18.03.2013 18:03  © ... для Деркач Олександр 

а уявіть мій шок: мені щось диктують, а я розумію, що не знаю, як записате почуте) 

 18.03.2013 16:29  Деркач Олександр для © ... 

я оте Ваше "дабл`ю" навіть написать не можу (прийшлось копіювати)), а вимовить то ващєєє... 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +9
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +53
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +36
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +87
ВИБІР ЧИТАЧІВ
04.10.2011 © Марина
09.12.2010 © Тундра
23.02.2013 © Тетяна Белімова
01.04.2012 © Каранда Галина
27.03.2012 © Микола Щасливий
18.09.2013 © Тетяна Белімова
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди