Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
23.03.2013 10:38Вірш
 
Расул Гамзатов. ПРОСТИ, МОЄ СЕРЦЕ, МЕНЕ
50000
Без обмежень
© Дебелий Леонід Семенович

Расул Гамзатов. ПРОСТИ, МОЄ СЕРЦЕ, МЕНЕ

/ Переклад з російської Дебелого Л.С. /

Дебелий Леонід Семенович
Опубліковано 23.03.2013 / 16013

Помучив тебе я немало

Й донині сумління гризе,

За те, що не знало покою,

Прости, моє серце, мене.


Лозиною наче, в нестямі,

Твоє підганяв я биття,

За те, що я був безпощадним,

Прийми ти моє каяття.


Що пройняте часом коханням

Ти вірність в собі берегло,

В журбі червонилося кров’ю

Ти болем самотнім стекло.


За те, що вважав тебе з криці,

Кривавити вкрай дозволяв

Жорстоким й бездушним потворам

Прости, я ж бо глузду не мав.


За те, що від друзів ти зраду

Пізнало (і долю кляло),

Утіхи й жалі впереміжку,

Прости, не хотів я цього.


Що часом зловтіха кружляє,

Що стійко ти терпиш усе,

За подвиги довготерпіння

Прости, моє серце, мене!



Прости меня, сердце моё

Слова: Р. Гамзатов 


Тебя я помучил немало,

Как вспомню, ни ночи ни дня

Со мной ты покоя не знало,

Прости, моё сердце, меня.


Как плетью, ах будь я неладен,

Твоё подгонял колотьё.

За то, что я был беспощаден,

Прости меня, сердце моё!


За то, что бывало любовью

Прострелено, верность храня,

В тоске обливалося кровью,

Прости, моё сердце, меня.


За то, что железным ты мнилось

И мог подставлять под копьё

Тебя я, безумью на милость,

Прости меня, сердце моё.


За то, что познало измену

Друзей, свою участь кляня,

Отрады и горести смену,

Прости, моё сердце, меня.


Кружит, как над полем сраженья,

Порой над тобой вороньё.

За подвиги долготерпенья

Прости меня, сердце моё.

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
22.03.2013 Поезії / Вірш
Батьки
23.03.2013 Поезії / Вірш
Доля
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
05.12.2016 © СвітЛана / Вірш
Недочитано
05.12.2016 © Георгій Грищенко / Вірш
Правила життя
05.12.2016 © СвітЛана / Вірш
Сонце в вінку канарок
05.12.2016 © Леся Геник / Філософський вірш
З попелу
05.12.2016 © Костенюк / Вірш
Різдво, ранок
Вірш
23.03.2013 © Гаврило Зацікавлений
Ех, дороги...
23.03.2013
Расул Гамзатов. ПРОСТИ, МОЄ СЕРЦЕ, МЕНЕ
22.03.2013 © Чернуха Любов
На перехресті
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 5 (5+0+0+0+0)
Переглядів: 114  Коментарів: 8
Тематика: Поезії, вірш, серце, каяття, кохання, глузд, зловтіха
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 03.09.2013 10:03  © ... для Якобчук Павло 

Дякую щиро! Мені теж цього дуже хотілося.... 

 03.09.2013 07:24  Якобчук Павло для © ... 

Не можу виступати як критик, мені здається прекрасний переклад 

 23.03.2013 22:31  © ... для Тетяна Чорновіл 

Дякую! 

 23.03.2013 22:30  © ... для СвітЛана 

Дякую! 

 23.03.2013 16:17  СвітЛана 

Достойний переклад, що у повноті передає зміст))) Гарно! 

 23.03.2013 14:20  Тетяна Чорновіл для © ... 

Чудовий переклад! Майстерно переданий настрій вірша!
Схиляюсь перед умінням перекладати! Я зазвичай починаю, а тоді з"їжджаю на своє сприйняття. Виходить переспів у кращому разі, а то й зовсім інший твір... 

 23.03.2013 06:11  © ... для Каранда Галина 

А серце закалаталося... 

 23.03.2013 01:14  Каранда Галина для © ... 

класний переклад! дуже достойно, і зміст витримали, і ритм - просто супер. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +36
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +85
05.09.2016 © Каранда Галина
Тест: Чи легко Ви орієнтуєтеся на сайті Проба Пера"? +78
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
03.05.2011 © Наталі
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
23.12.2011 © Тетяна Чорновіл
04.01.2012 © Тетяна Чорновіл
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди