Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
08.05.2013 19:19Переспів
Про Бога  Про любов  
20000
Для дорослих (18+)
© Тетяна Ільніцька

Signor Abbate

(за мотивами)

“Signor Abbate! io sono, io sono,
io sono ammalato,
Santo Padre! vieni e date mi
la benedizione, la benedizione.
Hol` sie der Teufel, wenn sie nicht kommen,
hol` sie der Teufel, wenn sie nicht kommen! Hol` sie der Teufel»
Kanon. Ludwig van Beethoven
Тетяна Ільніцька
Опубліковано 08.05.2013 / 16847

Коли я уходжу – ти хворий!

                              ти хворий!

Недуга наступає…

 

Приходить Нечистий!

                    Нечистий!

Він спогади стирає…

 

Приспів:

Не зви Диявола, коли мене нема!

Не зви Диявола, щоб панувала тьма!

Не зви Диявола!

 

 

Якби Синьйора сиділа поруч,

                            сиділа поруч,

Здоровим був би!

 

І на кохану лише поглянув,

                    лише поглянув,

Про все забув би!

 

Приспів:

Не зви Диявола, коли мене нема!

Не зви Диявола, щоб панувала тьма!

Не зви Диявола!

Київ 4 травня 2013 року
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
08.05.2013 Поезії / Пісня
міський блюз
14.05.2013 Поезії / Вірш
Ходити великим магазином розглядати живе життя
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
20.05.2017 © Серго Сокольник / Еротичний вірш
Пий вино, моя діво!.
19.05.2017 © ЛАРИСА МАНДЗЮК / Романтичний вірш
Бузок у косах...
17.05.2017 © Григорій Божок / Релігійний вірш
Дев`ятини
17.05.2017 © Юлія Шевель / Білий вірш
Щовечора я цілуватиму твої крила
17.05.2017 © Оля Стасюк / Вірш
Туман
Переспів Про любов
29.12.2014 © Олег Буць
Ти прийшла не мене проводжати…
08.05.2013
Signor Abbate
18.07.2012 © Олександр Новіков
Любовь идет по проводам
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 2 (2+0+0+0+0)
Переглядів: 140  Коментарів: 12
Тематика: Поезії, переспів, хворий, диявол, синьйора, кохана
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 08.05.2013 17:25  © ... Закріплений коментар
 10.05.2015 08:11  © ... для Двірний Сергій 

Дякую))  

 09.05.2015 18:03  Двірний Сергій для © ... 

Чудово! 

 09.05.2015 08:00  © ... для Максимів Галина 

Дякую))  

 08.05.2015 16:30  Максимів Галина для © ... 

Дуже оригінально! 

 17.06.2013 23:37  Марина Моренго для © ... 

Тоесть переспив подразумевает некоторое изменение смысла 

 17.06.2013 23:11  © ... для Марина Моренго 

Марин! Зверни увагу - це переспів!)) Твір, написаний по мотивам уже існуючого іноземного твору. 

 17.06.2013 21:01  Марина Моренго для © ... 

твоя подача сподобалась. та в тому оригінальному уривку нім звучить приблизно - приведуть/приведи вони (вона) диявола, коли вони не прийдуть. в тебе ж зовсім інший вкладений сенс. та, можливо, я не зовсім розумію... 

 08.05.2013 21:48  Вита Витренко 

Це переспів? Ну ти даєш!

 08.05.2013 21:46  Вита Витренко 

Клас!!!

 08.05.2013 18:06  © ... для Сон Блакитного Сонця 

тут дві мови - згідно із каноном - італійська й німецька... я, чесно, їх зовсім не знаю... просто, співала цей канон давно ще у хорі. знаю переклад. у мене не дослівно. за мотивами))) 

 08.05.2013 18:02  Сон Блакитного Сонця 

Ти розумієш скільки мов??? 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
17.05.2017 © роман-мтт
Увага, конкурс! +24
03.05.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Впусти мене +36
02.05.2017 © роман-мтт
"Світи і лабіринти" - не Кінгом єдиним +31
27.04.2017 © роман-мтт
Предзамовлення коміксу «ВОЛЯ» відкрито! +18
ВИБІР ЧИТАЧІВ
25.05.2013 © СвітЛана
04.06.2015 © СвітЛана
20.08.2011 © Микола Чат
12.05.2012 © Тетяна Чорновіл
11.05.2013 © Антоніна Грицаюк
11.05.2014 © Оля Стасюк
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди