Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
18.08.2013 17:16Вірш
 
00000
Без обмежень
© РУСИН

ЛИСТ МАТЕРІ

/ ПИСЬМО МАТЕРИ, С.Єсенін, переклад/
РУСИН
Опубліковано 18.08.2013 / 18537

Ти жива іще моя старенька?

Я живий. Привіт тобі, привіт!

За тобою, моя люба ненька,

Смуткував, рушаючи у світ.


Знаю, й ти, тамуючи тривогу,

Сумувала. Сльози на щоці.

Раз по разу ходиш на дорогу

З костуром стареньким у руці.


І тебе холодними ночами

Знов і знов тривожні мучать сни –

Страшне горе в снах тих поміж нами,

Не зустріти разом нам весни.


Та не плач, рідненька! Богу дяка –

Маячня усе це й казна-що.

Не такий я вже страшний гуляка –

Я прийду до тебе попри що.


Я такий же ніжний, як раніше.

Бачу сонця промінь крізь хмарини.

Від туги я хочу як скоріше

Вернуть ся до рідної хатини.


Я прийду, коли розкине квіти

По-весняному вишневий білий сад,

Щоби серце своє відігріти,

Щоб забути біль і гіркість втрат.


Не розбуджуй не здійснені мрії,

Не хвилюй того, що не збулося.

Не вбивай останньої надії –

Нам і так страждати довелося.


І не вчи мене молитись богу!

До старого вороття не має.

Я прийшов сюди по допомогу,

Яку серце так давно шукає.


Так забудь скоріше про тривогу.

Не сумуй так шпарко, дорогенька.

Не ходи так часто на дорогу,

Моя люба і старенька ненька.

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
18.08.2013 Поезії / Ліричний вірш
І непомітним пензлем на вікні...
18.08.2013 Поезії / Сатиричний вірш
БЛАЗЕНЬ
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
24.03.2017 © Липа Ольга - Душа Українки / Вірш
У старiм соборi
24.03.2017 © ГАННА КОНАЗЮК / Дитячий вірш
Той хто під ванною
24.03.2017 © Костенюк / Вірш
На річницю придбання ноутбука
24.03.2017 © Пендюра Едуард / Філософський вірш
Самі гарні люди стають бридкі
24.03.2017 © Оля Стасюк / Вірш
Дорога як втеча
Вірш
18.08.2013 © Деркач Олександр
День задушливий пекучий
18.08.2013
ЛИСТ МАТЕРІ
18.08.2013
Відпустка. Дача. На горищі...
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 87  Коментарів: 2
Тематика: Поезії, переклади, привіт, сумувала, костур, страшне горе, білий сад, Єсенін Сергій, страждати, серце, ненька
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 19.08.2013 10:17  Деркач Олександр 

нормально 

 18.08.2013 23:53  Каранда Галина 

у вас вийшло. тільки в мене виникли проблеми при читанні третьої строфи. або ми слова по-різному наголошуємо, або там збився ритм. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
26.02.2017 © роман-мтт
Гіркі жнива +68
23.02.2017 © роман-мтт
Розумні коні людей не возять +59
29.12.2016 © Каранда Галина
З Днем народження, Портале! +69
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +56
ВИБІР ЧИТАЧІВ
04.01.2012 © Тетяна Чорновіл
03.02.2014 © Віктор Насипаний
11.05.2014 © Оля Стасюк
15.07.2013 © Антоніна Грицаюк
21.03.2013 © Тетяна Чорновіл
23.03.2017 © ГАННА КОНАЗЮК
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди