Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
16.09.2013 00:34Вірш
Для дорослих  Про життя і смерть  Про тварин  Про сучасність  
Рейтинг: 5 | 2 гол.
Без обмежень
© Ярослава

Кіт в пустому будинкові

Wisława Szymborska "Kot w pustym mieszkaniu"

Ярослава
Опубліковано 16.09.2013 / 19066

Померти – хіба ж можна так з котом?..

Бо що повинен робити кіт

в пустому будинку.

Дертися на стіни.

Тертися поміж меблів.

Нічого ніби тут не змінилося,

а все-одно замінилося.

Ніби нічого не пересувалося,

а все-ж таки порозсувалося.

І лампа вечорами вже не світить.


Чути кроки на сходах,

але це не ті.

Рука, що кладе рибку в тарілочку

також не та, що клала.


Щось тут не починається

тоді, коли завжди.

Щось тут не відбувається

так як повинно.

Хтось тут був і був,

а потім раптово зник

і вперто не з’являється.


До всіх шаф вже заглянув,

по всіх полицях пробіг.

Втиснувся під диван і перевірив.

Навіть порушив обіцянку

і порозкидав папери.

Що ще робити.

Спати і чекати.


Нехай-но лише він повернеться,

нехай-но тільки покажеться.

Він дізнається,

що з котом так не можна.

Йтиму в його сторону,

ніби зовсім знехотя,

по-тихеньку,

дуже ображеними лапами.

І для початку жодних скоків і писків.

20.06.2014 Поезії / Вірш
Послання пана Cogito / Герберт Збіґнєв / Переклад | Ярослава
Попередня публікація: 21.05.2013 Поезії / Ліричний вірш
Ліричний вірш "Я приходитиму до тебе уві сні" | Ярослава
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
20.06.2018 © Тетяна Чорновіл / Ліричний вірш
Край досвітнього сну
20.06.2018 © Ем Скитаній / Вірш
Не переймаюсь...
20.06.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Дерев’яний Братик
19.06.2018 © Марянич Михайло Миколайович / Вірш
Бруківково-асфальтові лани
19.06.2018 © Світлана Холодна / Ліричний вірш
Твоє сьогодні...
Вірш Про сучасність
21.09.2013 © ЛЕОНАРД КОЕН
Всі знають що карти краплені
16.09.2013
Кіт в пустому будинкові
05.09.2013 © Якобчук Павло
Сегодня я живу, и завтра жить я буду
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 2
Переглядів: 167  Коментарів: 2
Тематика: Поезії, переклади, з котом, дертися на стіни, кроки, раптово зник, полиця, спати, лапа, по-тихеньку
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 16.09.2013 06:27  Дебелий Леонід Семен... для © ... 

Так тендітно! І подих притих...Що ж буде далі? 

 15.09.2013 22:49  Тадм 

чудово, бо з котами так дійсно не можна! :) 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
20.06.2018 © Суворий
Зміниться польська політика проти українців (травень 1938)
20.06.2018 © Суворий
Справа української автономії в Польщі (квітень 1938)
19.06.2018 © Суворий
Чехословаччина в лабетах Москви (квітень 1938)
18.06.2018 © Ковальчук Богдан Олександрович
Розвиток мови — ознака її життя
ВИБІР ЧИТАЧІВ
20.08.2011 © Микола Чат
22.12.2017 © Олена Коленченко
03.07.2013 © Бойчук Роман
08.02.2012 © Серж
03.04.2012 © Піщук Катерина
20.03.2013 © Антоніна Грицаюк
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди