Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
21.09.2013 14:23Вірш
Про сучасність  Про майбутнє  
50000
З дозволу батьків
© ЛЕОНАРД КОЕН

* * * * * * *

Леонард Норман Коен 21 вересня 1934, Монреаль, Канада) - канадський поет, письменник, співак і автор пісень. .
Пісні та поезія Коена мали великий вплив на багатьох поетів і музикантів-піснярів. Леонард Коен введений в «Канадський Музичний Зал Слави», Офіцер Ордена Канади,що є найвищою нагородою для громадянина Канади .

Всі знають, що карти краплені

І все ж роздають, схрестивши пальці.

Всі знають, що війна скінчилася

І гарні хлопці програли.

Всі знають - результат битви був передбачуваний -

Бідні залишаються бідними, багаті стають багатшими.

Так буде завжди.

Це знають всі


Всі знають, що човен протікає

Але капітан нам збрехав.

У всіх таке гнітюче почуття

Наче померли їхні батько чи собака.


Всі говорять зі своїми пустими кишенями.

Всі хочуть коробку цукерок

І троянду з довгим стеблом.

Всі ж знають.


Всі знають, що ти мене любиш, крихітка

Всі знають - правда, любиш.

Всі знають, що ти була мені вірна

Ну, плюс- мінус ніч або дві.

Всі знають, що ти була обережна

Але скільки було тих, з ким ти просто не могла

Не зустрітися без одягу?

І це знають всі.


І всі знають, що зараз - або ніколи.

Всі знають, що або я, або ти.

І всі знають, що живеш вічність

Креку нюхнувши смужку або дві.

Всі знають, що справа погань

Старий негр Джо все ще збирає бавовну

Для похоронних стрічок і бантиків.

І це знаю всі.


І всі знають, що Чума наближається.

Всі знають, що вона рухається швидко.

Всі знають, що голі чоловік і жінка -

Всього лише реліквія райских часів

Всі знають, що нічого не відбувається

Але над твоїм ліжком висить лічильник ,

який показує

Те, що всі знають.


І всі знають, що у тебе справи кепські.

Всі знають, що тобі довелося пережити

Від кривавого хреста на вершині Голгофи

До пляжу Малібу.

Всі знають, що відбудеться вибух,

Поглянь на це Святійше Серце востаннє

До того, як воно злетить у повітря

І всі дізнаються.


Всі знають, всі знають

Такі наші справи

І це знають всі.


О, всі знають, всі знають.

Так все і йде

знають всі,

знають всі.

Надрукувати
*Збереження публ. для прочитання пізніше
08.09.2013 Поезії / Жартівливий вірш
Я люблю свою роботу
20.12.2013 Публіцистика / Політика та суспільство
У меня есть мечта
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
06.12.2016 © СвітЛана / Вірш
Зім`ятий нарис
06.12.2016 © Олена Яворова / Любовний вірш
Кохай...
05.12.2016 © СвітЛана / Вірш
Недочитано
05.12.2016 © СвітЛана / Вірш
Сонце в вінку канарок
01.12.2016 © СвітЛана / Вірш
Цей готель зустрічає теплом...
Вірш Про майбутнє
04.10.2013 © Мальва СВІТАНКОВА
СТРІЛИ
21.09.2013
Всі знають що карти краплені
17.09.2013 © Тадм
Повітряний змій
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 5 (5+0+0+0+0)
Переглядів: 151  Коментарів: 10
Тематика: Поезії, переклади, війна, результат битви, капітан, любиш, негр Джо, лічильник, пляж, Малібу
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 21.09.2013 11:42  © ... Закріплений коментар
 21.09.2013 22:21  Олександр Новіков для © ... 

Цікаво 

 21.09.2013 21:43  © ... 

це було в в кінці 70-х... 

 21.09.2013 21:42  © ... для Каранда Галина 

переклад 90+10 де 90 Гугл)), тут же не заморачуєся з римами, з ритмом, як тільки я відкрив його для себе тоді було важко)) текст на слух + словники і мінус -багато чого домислювали)) 

 21.09.2013 21:34  © ... для Віктор Насипаний 

текст Коена, культова особистість ХХ столітття 

 21.09.2013 19:48  Віктор Насипаний для Суворий 

Загалом цікаво, хоча далеко неоднозначно. Треба більше читати , вчитуватися. Я так і не зрозумів, чий це переклад Коена? 

 21.09.2013 14:50  Каранда Галина 

А ПЕРЕКЛАД - ВАШ? 

 21.09.2013 14:44  Каранда Галина для Деркач Олександр 

ПЕРША ПОЛОВИНА МЕНІ ВЗАГАЛІ В ТЕМУ. ДЯКУЮ. 

 21.09.2013 12:07  © ... для Суворий 

дякую за увагу) текст перенесений... виправив. 

 21.09.2013 12:01  Суворий для © ... 

А чому пробіл попереду всіх ком???? 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +6
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +48
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +36
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +87
ВИБІР ЧИТАЧІВ
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
03.05.2011 © Наталі
03.02.2014 © Віктор Насипаний
11.02.2012 © Серж
07.12.2016 © СвітЛана
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди