Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
21.09.2013 17:18Вірш
 
11000
Без обмежень
© РУСИН

Ні, не тебе так палко я кохаю...

/Нет, не тебя так пылко я люблю... Михаил Лермонтов/

РУСИН
Опубліковано 21.09.2013 / 19176

Ні, не тебе так палко я кохаю,

Нема в мені колишнього бажання:

Люблю в тобі минулого страждання,

За молодість загублену зітхаю.


Коли на тебе часом поглядаю,

В твоїх очей безодню загадкову:

То не з тобою я веду розмову,

То я з розбитим серцем розмовляю.


Я юності помилок роблю огляд –

Минулі відчуття незрозумілі…

В живих устах мов губи занімілі,

В живих очах неначе мертвий погляд.

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
21.09.2013 Поезії / Ліричний вірш
Перефарбовує і листя, і свідомість...
03.10.2013 Поезії / Ліричний вірш
Вже де-не-де опалення включили...
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
25.05.2017 © Маріанна / Вірш
Сансара
25.05.2017 © Ірин Ка / Гумористичний вірш
Квартирне питання
25.05.2017 © Георгій Грищенко / Вірш
Народились
24.05.2017 © Олена Коленченко / Ліричний вірш
Травневий цвіт
24.05.2017 © Панін Олександр Миколайович / Сонет
Зілля Кохання (Танго Спокуси)
Вірш
21.09.2013 © Аліна Голик
П`ять днів самотності
21.09.2013
Ні, не тебе так палко я кохаю...
21.09.2013 © Наталя Данилюк
Іще тримаюсь...
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 4.5 (МАКС. 5) Голосів: 2 (1+1+0+0+0)
Переглядів: 187  Коментарів: 1
Тематика: Поезії, переклади, кохаю, страждання, бозодня загадкова, серце, юність, мертвий погляд
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 21.09.2013 23:10  Наталя Данилюк для © ... 

Гарний переклад Лермонтова рідною солов`їною! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
25.05.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Київ +9
17.05.2017 © роман-мтт
Увага, конкурс! +29
03.05.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Впусти мене +38
02.05.2017 © роман-мтт
"Світи і лабіринти" - не Кінгом єдиним +35
ВИБІР ЧИТАЧІВ
27.05.2009 © Микола Щасливий
04.06.2015 © СвітЛана
25.05.2013 © СвітЛана
01.02.2012 © Серж
22.05.2017 © Надія
29.05.2014 © СвітЛана
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди