Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
09.11.2013 15:35Вірш
Про час  Про молодість  
Римма Казакова
30000
Без обмежень
© Дебелий Леонід Семенович

Римма Казакова "Буде дальняя дорога"

Дебелий Леонід Семенович
Опубліковано 09.11.2013 / 20240

Жде далека путь-дорога,

у світанок чи на спад.

Буде давня в ній тривога

і на картах, і без карт.


Юність, радощів вітрильник,

не проходить  до кінця,

то в припливи, то  відпливи

тягне  зрілості серця.


Ні, не текст – обдарування

у природі,  талані, -

цих тривог зачарування,

оп`яніння від борні.


Не оплатиш це жар-небо,

де – з орлами в унісон –

чуєш, як нервово, грізно 

пахне порохом озон…


..........................................


Будет дальняя дорога,

то в рассвет, а то в закат.

Будет давняя тревога -

и по картам, и без карт.


Юность, парусник счастливый,

не простившись до конца,

то в приливы, то в отливы

тянет зрелые сердца.


Нет, не строки - дарованье

и природы, и судьбы,-

этих смут очарованье,

опьянение борьбы.


Не оплатишь это небо,

где - с орлами в унисон -

чувствуешь, как грозно, нервно

пахнет порохом озон...

12.11.2013 Поезії / Вірш
Переклад Римма Казакова "У якусь мить невловиму" | Дебелий Леонід Семенович
Попередня публікація: 04.11.2013 Поезії / Вірш
Переклад Борис Пастернак «Золота осінь» | Дебелий Леонід Семенович
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
21.04.2018 © Панін Олександр Миколайович / Гумористичний вірш
Шкідливий Кіт
20.04.2018 © Олександра / Вірш
Знову бракує розмов як повітря
20.04.2018 © Вікторія Куценко / Любовний вірш
А в нас на фоні Париж...
20.04.2018 © ЛАРИСА МАНДЗЮК / Філософський вірш
Повз життя...
20.04.2018 © Григорій Божок / Філософський вірш
Час іде
Вірш Про молодість
29.11.2013 © Анатолій
Милые девочки
09.11.2013
Римма Казакова "Буде дальняя дорога"
28.10.2013 © Антоніна Грицаюк
Підбиває клини
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 3 (3+0+0+0+0)
Переглядів: 67  Коментарів: 5
Тематика: Поезії, переклади, тривога, без карт, припливи, блиск, сонце й небо, порох
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 10.11.2013 13:49  Тетяна Чорновіл для © ... 

Трагічне має право бути бунтівним... Це я Вам дякую! 

 10.11.2013 11:40  © ... для Тетяна Чорновіл 

Смисл, як на мене, трагічний... Щиро дякую за все! 

 10.11.2013 11:38  © ... для Мальва СВІТАНКОВА 

Дякую теж за візит! 

 09.11.2013 19:04  Мальва СВІТАНКОВА 

вірш гарний в оригіналі!!!!!!!Чудово! Особливо остання строфа. Дякую 

 09.11.2013 16:24  Тетяна Чорновіл для © ... 

Чудово, як завжди! Бунтівна поезія. Не уявляла, що озон може пахнути порохом! ))
Не сподобалась рима небо - грізно....
Хоч у Казакової також у тому місці не ідеально! :)))) Так що перекладачу прощається! )) 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.03.2018 © Ковальчук Богдан Олександрович
Русско-тєрнопольський Київ +21
21.03.2018 © роман-мтт
Книжкова полиця: Світи і лабіринти +14
21.03.2018 © роман-мтт
З Днем поезії +15
17.03.2018 © роман-мтт
Кіберпанк попереджає: не зловживайте технологіями +22
ВИБІР ЧИТАЧІВ
11.05.2014 © Оля Стасюк
02.01.2013 © Тамара Мандич
20.08.2011 © Микола Чат
21.04.2013 © Коруняк Жанна Борисовна
18.01.2016 © Тетяна Макаренко
13.02.2011 © Катрін Поль
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди