Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
24.11.2013 14:30Вірш
Про життя  Про час  
30000
Без обмежень
© Дебелий Леонід Семенович

Борис Пастернак "Серпень"

Дебелий Леонід Семенович
Опубліковано 24.11.2013 / 20522

Як обіцяло, не обманювало,

Проникло сонце вранці рано

Скісною дивиною маревною

Від пройми і аж до дивана.


Воно покрило жар-цитринами

 Сусідній ліс, будинки селищ,

 Подушку мокру з перл краплинами,

 Вервечки книг, де слова велич.


Згадав, не припустившись помилки,

Чого сльоза на приголів’ї.

Приснилось, ви сюди на поминки

Ішли, під сонцем у верхів’ях. 


Ви йшли юрбою, вроздріб, парами,

Враз хтось згадав, що, мов, сьогодні

Вже шосте серпня знов по-старому,

Спас - Перетворення Господнє.


В нім, як звичайно, світла сяяння

Без жару в день оцей з Фавора,

 І осінь, ясна, як осяяння,

До себе зваблює сум зору.


І ви пройшли нужденний, траурний,

Безлистий, трепетний вільшаник

В червоно-жовтий праліс цвинтарний,

Що же́врівся, як житній пряник.


З притихлими його  вершинами,

Змикались  небеса поважно,

І голосами журавлиними  

Перекликалась даль протяжно.


У лісі  байдуже смуг мірником

Стояла смерть, немов короста,

Вдивлялась в лик із тління вісником,

Щоб рити яму тут по зросту.


Бринів для всіх струмком довірливий,

Спокійний голос чийсь геть поруч.

Колишній голос то прозірливий

Мій чувсь, не стлілий ще на порох:


«Прощай, блаките  перетворення,

Бурштин недоторканний Спасу

Розбав жіночих ласк впокоренням

Гірку невідворотність часу.


Прощайте, роки недоречності,

Прощай,  дружино, що трагічно

Приниження женеш,  неґречності!           

Опілля —  я твоє у вічності.


Прощайте, розмах крил розпрямлений,

Польоту сил непереборність,

І образ світу, в слові явлений,

І творення, і чудотворність». 


..............................................................


Борис Пастернак     АВГУСТ


Как обещало, не обманывая,

Проникло солнце утром рано

Косою полосой шафрановою

От занавеси до дивана.


Оно покрыло жаркой охрою

Соседний лес, дома поселка,

Мою постель, подушку мокрую,

И край стены за книжной полкой.


Я вспомнил, по какому поводу

Слегка увлажнена подушка.

Мне снилось, что ко мне на проводы

Шли по лесу вы друг за дружкой.


Вы шли толпою, врозь и парами,

Вдруг кто-то вспомнил, что сегодня

Шестое августа по старому,

Преображение Господне.


Обыкновенно свет без пламени

Исходит в этот день с Фавора,

И осень, ясная, как знаменье,

К себе приковывает взоры.


И вы прошли сквозь мелкий, нищенский,

Нагой, трепещущий ольшаник

В имбирно-красный лес кладбищенский,

Горевший, как печатный пряник.


С притихшими его вершинами

Соседствовало небо важно,

И голосами петушиными

Перекликалась даль протяжно.


В лесу казенной землемершею

Стояла смерть среди погоста,

Смотря в лицо мое умершее,

Чтоб вырыть яму мне по росту.


Был всеми ощутим физически

Спокойный голос чей-то рядом.

То прежний голос мой провидческий

Звучал, не тронутый распадом:


«Прощай, лазурь преображенская

И золото второго Спаса  

Смягчи последней лаской женскою

Мне горечь рокового часа.


Прощайте, годы безвременщины,

Простимся, бездне унижений

Бросающая вызов женщина!

Я — поле твоего сражения.


Прощай, размах крыла расправленный,

Полета вольное упорство,

И образ мира, в слове явленный,

И творчество, и чудотворство».


1953 

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
19.11.2013 Поезії / Вірш
Олександр Блок "Незнайомка"
27.11.2013 Поезії / Вірш
Олександр Блок "Дівчина співала в церковнім хорі"
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
09.12.2016 © Тетяна Чорновіл / Ліричний вірш
Небесне
09.12.2016 © Георгій Грищенко / Вірш
Любов у нагороду
09.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Гудзики
08.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Призначення (Фентезі)
08.12.2016 © Маріанна / Верлібр
Холодно
Вірш Про час
29.11.2013
Йосип Мандельштам
24.11.2013
Борис Пастернак "Серпень"
15.11.2013 © Ем Скитаній
Pandemonium umbra...
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 3 (3+0+0+0+0)
Переглядів: 133  Коментарів: 6
Тематика: Поезії, переклади, сонце, дружно, шосте серпня, сум зору, сум зору, небеса, голос, невідворотність часу
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 29.11.2013 08:22  © ... для Деркач Олександр 

Дякую! 

 29.11.2013 00:08  Деркач Олександр для © ... 

Сподобалось 

 26.11.2013 13:58  © ... для Тетяна Чорновіл 

Дякую щиро за теплі слова! Вмієте похвалити! Деякі рими поповнив, а деякі, як штани, відкладу на виріст. 

 26.11.2013 13:53  © ... для Олена Вишневська 

Дякую щиро! Якби ще добитися повноти рим... 

 25.11.2013 17:46  Тетяна Чорновіл для © ... 

Прекрасний вірш Пастернака. Браво автору, що насмілився на переклад, форма непроста, з дактилічними закінченнями. Ви чудово справились, Леоніде! Знімаю капелюх!!!
Декілька рим, правда, не сприймаю:
охрою - зрошену
приводу - проводи
подушка - дружно
сяяння - осяяння
власником - вісником
сприйнятливий - прозірливий
Ставлю "чудово", вдячна наперед, якщо намагатиметесь щось виправити... 

 25.11.2013 17:44  Олена Вишневська 

Кропітка праця! Непрості твори Ви обираєте! Гарно вийшло! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +9
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +54
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +37
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +88
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
14.09.2011 © Ілля Герасюта
09.12.2010 © Йозеф Мор
04.01.2012 © Тетяна Чорновіл
30.04.2013 © Маріанна
27.08.2013 © Бойчук Роман
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди