Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
07.12.2013 03:05Вірш
Про майбутнє  
20000
Без обмежень
© Дебелий Леонід Семенович

Роберт Рождєствєнський "Булату Окуджаві"

Дебелий Леонід Семенович
Опубліковано 07.12.2013 / 20698

Я ішов по землі, кожен закуток серця обмерз.

Я тягнув на потомленій спині єдиний свій хрест.

Було холодно так, що змерзалися в роті слова.

І тоді я рішив порубати цей хрест на дрова.

Розпалив я вогонь на снігу.

І стояв.

І зорив,

як мій хрест самотинний спантеличено-тихо горів...

А відтак поспішив знову вдаль серед чорних полів.

Хрест за спиною стлів...  


 Та без нього

ще тяжче мені.


…………………………………………………


[Булату Окуджаве]


Я шагал по земле, было зябко в душе и окрест.

Я тащил на усталой спине свой единственный крест.

Было холодно так, что во рту замерзали слова.

И тогда я решил этот крест расколоть на дрова.

И разжег я костер на снегу.

И стоял.

И смотрел,

как мой крест одинокий удивленно и тихо горел...

А потом зашагал я опять среди черных полей.

Нет креста за спиной...


Без него мне

еще тяжелей.

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
01.12.2013 Поезії / Вірш
Сокровенне…
11.12.2013 Поезії / Вірш
Щезни!
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
21.08.2017 © Олександра / Вірш
В небо злітає птах
21.08.2017 © Маріанна / Верлібр
Час
21.08.2017 © Георгій Грищенко / Вірш
Бути
21.08.2017 © Вікторія Івченко / Філософський вірш
"Насиділи вони вже геморой..."
21.08.2017 © Світлана Орловська / Вірш
Homo hapiens
Вірш Про майбутнє
25.12.2013 © Світлана Нестерівська
!
07.12.2013
Роберт Рождєствєнський "Булату Окуджаві"
23.11.2013 © Бойчук Роман
ЗРАДИЛИ!!! ГАНЬБА!!!
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 2 (2+0+0+0+0)
Переглядів: 75  Коментарів: 6
Тематика: Поезії, переклади, закуток серця, хрест, воонь на снігу, в сні
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 08.12.2013 14:13  © ... для Тетяна Чорновіл 

Дякую щиро! Пам`ятаю і я: перед очима стоїть, як зараз наче читає... Не витримало серце тієї буремної напруги 1993-1994 рр... 

 08.12.2013 13:47  Тетяна Чорновіл для © ... 

Чудовий вірш Рождєствєнського і не менш чудовий переклад!
Ви, Леоніде, завжди знаходите непрості оригінальні форми віршів і чудово з ними справляєтесь.
Рождєствєнський - прекрасний поет! (язик не повернувся сказати БУВ). Дуже заїкався, а коли читав свої вірші, чи з аркуша, чи напам"ять, мова його лилась, наче річечка, без запинки! Дивина просто... 

 07.12.2013 13:14  © ... для Деркач Олександр 

Дякую за увагу! Тяжкий цей хрест... навіть для перекладу... 

 07.12.2013 13:10  © ... для СвітЛана 

Дякую! 

 07.12.2013 09:26  Деркач Олександр для © ... 

не знав цього вірша, дякую... 

 06.12.2013 21:25  СвітЛана для © ... 

Неймовірно торкає мене ця поезія! Переклад чудовий, гарно! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +39
19.07.2017 © роман-мтт
Про те, що Гугл не знайде +48
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +72
28.06.2017 © роман-мтт
Зі святом! +32
ВИБІР ЧИТАЧІВ
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
05.03.2012 © Валерій Нафтусик
27.08.2014 © Тетяна Ільніцька
24.08.2014 © Люлька Ніна
06.07.2009 © ТАКА ЯК ВСІ
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди