Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
23.05.2014 00:15Вірш
 
Зимове прощання (The Winter Parting)
30000
З дозволу батьків
© Оля Стасюк

Зимове прощання (The Winter Parting)

Оля Стасюк
Опубліковано 23.05.2014 / 23508

Просто зима. Білий сніг між будинками

З наших озер повернув у пітьму.

Знаєш, а я народилась сніжинкою

Досить багато вже років тому.

Ніч ця – казкова, і повниться фатумом,

Небо – чарівне, як зоряний край.

Ти маєш знати, що я відлітатиму.

Можеш сказати мені «прощавай»…

Я буду жити у темному космосі,

Вільна завжди і одвічно сама.

В цих помилках ми не стали дорослими –

От і вернулась до мене зима.

Страшно літати? Та ні, як здавалося.

Я обіцяю тобі зберегти

Подих твій теплий, і, щоб там не сталося,

Ніжні такі поцілунки твої.

-        Ну а із серцем що було, скажи мені?

Ніби нічого. Ти просто згубив

В темній пітьмі цій, страшній, нерозвіданій,

В сірих снігах, павутину слідів.

Це, мабуть, доля брела між будинками…

Мушу летіти – туди, до зірок.

Просто це я народилась сніжинкою,

Дивом чарівним зимових казок.



***


It is winter, ice and snow,

Winter flew from our lake.

Many – many years ago

I were born a snowflake.

And this night is Night of Tale,

It`s a wonder in the sky!

You must know: I fly away.

Now you can say “goodbye”.

I will live in that dark space

And be always-always free.

You have made just some mistakes

And this winter came to me.

Is it dreadfully – to fly?

As I know, not in the least.

I will always keep in mind

Your breathing and your kiss.

-        And what happened with this heart?

-        Nothing very much, I guess.

You just lost all of my treats

In the cold and awful mess.

It is simply such a fate, -

Sorry, I must fly away.

I am only snowflake

From the Winter Fairy Tale.

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
19.05.2014 Поезії / Білий вірш
Людина-Фенікс
25.05.2014 Поезії / Вірш
Урбанізація
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
10.12.2017 © Ірин Ка / Жартівливий вірш
Традиція
10.12.2017 © Артюх Леся Вікторівна / Вірш
Трафік
06.12.2017 © СвітЛана / Вірш
Ще на годину осінь
05.12.2017 © Олександра / Вірш
Мені важко для тебе писати вірші
22.11.2017 © Ірин Ка / Вірш
Пахне хлібом
Зима морозна
27.06.2011
Баба-Морозиха: правдива казка для дорослих почуттів
02.02.2014
Морози в місті
23.05.2014
Зимове прощання (The Winter Parting)
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 3 (3+0+0+0+0)
Переглядів: 163  Коментарів: 8
Тематика: Поезії, вірш, білий сніг, народилась сніжинкою, ніч, прощавай, вільна завжди, страшно літати, доля, казка
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 07.06.2014 21:07  © ... для СвітЛана 

дякую, Світланочко) вмієш засоромити) 

 27.05.2014 13:37  СвітЛана для © ... 

Олю, ти просто диво! Диво-сніжинка!!! У самому хорошому сенсі цього слова! Вірш чудовий! 

 25.05.2014 17:09  © ... для Зав`ялова Валентина 

дякую, Пані Валентино) 

 24.05.2014 19:13  Зав`ялова Валентина для © ... 

Талановито. Читаєш на одному подиху і отримуєш задоволення. 

 24.05.2014 19:11  © ... для Тетяна Чорновіл 

дякую, Пані Тетяно! 

 24.05.2014 19:11  © ... для Тетяна Ільніцька 

дякую, Пані Тетяно) 

 23.05.2014 16:04  Тетяна Чорновіл для © ... 

Не можу оцінити переклад, але твій вірш, Олю, вийшов романтичним і журливим! Сподобався образ сніжинки! 

 22.05.2014 23:49  Тетяна Ільніцька для © ... 

Красиво! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +101
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +155
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +145
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +83
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
16.11.2013 © ЗБІРКА ПОЕЗІЙ
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
10.12.2017 © Надія Бойко
03.02.2014 © Віктор Насипаний
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2017
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди