Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
26.05.2014 18:42Вірш
Про прекрасне  Про літературу  Про душу  
50000
Без обмежень
© КАТИНСЬКИЙ ОРЕСТ

Вона увійшла сива...

Переклад з російської Е. Асадова на українську

КАТИНСЬКИЙ ОРЕСТ
Опубліковано 26.05.2014 / 23554

Вона ввійшла, зовсім вже сива, 

Біля вогню втомлено сіла

І раптом запитала тихо : 

«Скажи, бо я тепер не знаю, 

За що ти мучиш мене, лихо? 

Бо я є молода й красива,

І жити хочу у любові, 

А ти мене змиряєш силою 

Й замордував уже до крові... 

Скажеш мовчати? 

І я мовчу... 

А я не можу більше, я втомилася. 

Звелиш жити, коли любов топчу? 

За що ти мене мучиш? 

Адже ти ж любиш, мене любиш...

Коханням серця притомилась я... 

Не маєш права ти судити - 

Любов не судять. 

Не можна! 

Також залиш свої «Не можна» ТИ - 

Відкинь свої смішні ці заборони, 

Хоч зараз, хоч жартома згріши: 

Не муч себе безсонням

У риму з розумом, вірші пиши, 

А чи в коханні признавайся... 

А якщо почуття не в честі - 

На волю мене відпусти,

Чуєш?

Ти не вбивай мене - прости»... 

І жінка, тяжко так ридаючи, 

Сиві пасма навідліг кидаючи, 

Твердила: 

«Я не знаю - за що же мучиш мене ти»... 

Він онімів...

В звичайний ночі сутінок 

Раптом ця буря нежданно ввірвалася, 

Зненацька, 

Й думати ніяк : 

«Пробачте, я не знаю Вас... 

Не я надів на Вас кайдани» 

І раптом запитав, здавивши подих в груди,

Як прориваючи слова : 

«Як Вас зовуть? Скажіть, хто Ви?» 

Вона у відповідь: «Твоя - Душа». 

PARIS (Place Republique) 26.05.2014
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
26.05.2014 Поезії / Ліричний вірш
Грішне кохання
27.05.2014 Поезії / Байка
Зміїний Вал
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
27.02.2017 © Брама / Верлібр
Не залишилося, окрім...
27.02.2017 © Етель / Дитячий вірш
Співучий символ України
27.02.2017 © Етель / Ода
Україна відзначає!
27.02.2017 © Двірний Сергій / Вірш
Квітка
27.02.2017 © Етель / Ода
Вічно живий
ПЕРЕКЛАД
14.04.2014
МІШОК
13.05.2014
Нам в житті...
26.05.2014
Вона увійшла сива...
29.05.2014
Вітрило
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 5 (5+0+0+0+0)
Переглядів: 99  Коментарів: 13
Тематика: Поезії, вірш, втомлено сіла, молода й красива, жити хочу, мовчу, судити, безсоння, не вбивай мене, пробачте, душа
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 28.05.2014 00:34  © ... для ГАННА КОНАЗЮК 

ДЯКУЮ ЩИРО... 

 27.05.2014 03:10  ГАННА КОНАЗЮК для © ... 

Чудова робота! Чудова поезія!)

 26.05.2014 23:49  © ... 

ДЯКУЮ...

 26.05.2014 23:48  © ... для Тетяна Белімова 

ДЯКУЮ...

 26.05.2014 23:46  © ... для Олена Вишневська 

ДЯКУЮ...СТАРАЮСЯ...БО ПОДОБАЄТЬСЯ АВТОР... 

 26.05.2014 23:46  © ... для Тетяна Белімова 

МОЖУ ПОДАТИ ОРИГІНАЛ...

АЛЕ КРАЩЕ ВИ ПОЧИТАЙТЕ ЩЕ РАЗ Е.АСАДОВА ---

ГАРНО ПИШЕ І МУДРО... 

 26.05.2014 23:38  Олена Вишневська для © ... 

Чудовий зміст! Гарна робота! 

 26.05.2014 23:27  Тетяна Белімова для © ... 

Цікава робота))) Треба буде ще оригінал почитати!

 26.05.2014 23:05  © ... для Мальва СВІТАНКОВА 

І ВАМ ДЯКУЮ --- ВСІХ БЛАГ...

Е.АСАДОВА НЕ МОЖНА НЕ ЧИТАТИ --- ПРОЙМАЄ

ЖИТТЄВОЮ МУДРІСТЮ... 

 26.05.2014 23:03  © ... для Тетяна Чорновіл 

ДЯКУЮ ВАМ ЩИРО...

 26.05.2014 23:03  © ... для Тетяна Чорновіл 

ДУЖЕ ВЖЕ В НЬОГО ЖИТТЯ НЕЗВИЧНЕ І ПОЕЗІЯ ТАКОЖ... 

 26.05.2014 21:50  Тетяна Чорновіл для © ... 

Не читала цю поезію в Асадова. Ваша - чудова! 

 26.05.2014 20:55  Мальва СВІТАНКОВА для © ... 

Люблю поезію Едуарда Асадова. Рада і перекладі прочитати. Дякую, що згадали. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
26.02.2017 © роман-мтт
Гіркі жнива +13
23.02.2017 © роман-мтт
Розумні коні людей не возять +17
29.12.2016 © Каранда Галина
З Днем народження, Портале! +51
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +44
ВИБІР ЧИТАЧІВ
02.03.2014 © СвітЛана
15.01.2009 © Микола Щасливий
11.05.2014 © Оля Стасюк
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
25.12.2011 © Ігор Рубцов
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди