Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
14.07.2014 23:09Переспів
Війна 2014 Україна  Про Крим 2014  
21000
Без обмежень
© Олег Буць

Котята війни

О. Євтушенко "Хотят ли русские войны?"
Олег Буць
Опубліковано 14.07.2014 / 24347

Це добре знає стар і млад –

Маленький шлунок у котят.

Наперстка менше враз бере, 

Але котя жере й жере!

Вже й обробилося не раз, 

І зачищає зад весь час, 

В самого порвані штани.

Такі ось русскії, 

Котята русскії

Котята русскії війни!

Такі ось русскії, 

Котята русскії

Котята русскії війни!


Годуй чи гладь удень, чи в тьмі –

А в нього своє на умі.

В подушках кігті на посту, 

І лиже зброю він круту.

Спитай у чехів у слов’ян, 

Спитай розстріляний Афган

І все розкажуть їх сини –

Такі ось русскії...


Ти хочеш вір, а хоч не вір –

Ласкаво мурка дикий звір!

Розрісся він в боки і в зад, 

А розуміння, як в котят.

Спитай розірваних грузин, 

Спитай чеченців, осетин –

Усі котятам цим «должни».

Такі ось русскії...


Знай, русский, мій колишній брат

Що зло вертається назад.

І не спитають вас вони, 

Чи знов ви хочете війни

Чи знов ви хочете, 

Чи знов ви хочете –

У себе хочете

Війни…

28.02.2014
___________
Ніколи не думав, що таким чином буду перекладати Євтушенка. Тим більше, що мій дід брав участь у штурмі Кенігсберга, Варшави і Берліна. Вернувся без однісінької подряпини, але навіть не сивий, а білий... І тому для мене вже й під час незалежної України "нашими" лишались ті, хто їхали з моїм дідом на одному танку, захищали його від дурних команд ("впірьод, бандера, а то застрелю!"), ділились "гвардійськими" наркомівськими... Все життя при будь-яких застіллях, він, типовий західняк, в пам`ять про своє фронтове минуле, пив лише сто п`ятдесят... І з сльозами на очах слухав геніальну пісню з геніальними словами...
Але мусив перекладати. І всі, хто нині читають цей переклад, або спробують його наспівати, знають – чому мушу...
Полеглі в 1941-1945 роках у війні з Німеччиною - пробачте мене!
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
13.07.2014 Поезії / Пародія
Змордовані підсвічники…
14.07.2014 Поезії / Переспів
Я убитий в Донбасі…
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
07.12.2016 © Зельд / Вірш
Янгол
07.12.2016 © СвітЛана / Дитячий вірш
Про павучка
07.12.2016 © Георгій Грищенко / Вірш
Гормони
07.12.2016 © Олена Коленченко / Вірш
Наснилося...
07.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Любов-Зброя (Вільний вірш)
Переспів Війна 2014 Україна
20.07.2014
Незнаному рискалеві…
14.07.2014
Котята війни
05.07.2014
Ой, москаль, вертай до свої мами!
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 4.67 (МАКС. 5) Голосів: 3 (2+1+0+0+0)
Переглядів: 126  Коментарів: 2
Тематика: Поезії, переспів, рускі, Афган, дикий звір, колишній брат, хочете війни, чеченці
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 15.07.2014 01:56  © ... для Надія Бойко 

Дякую за добре слово! То просто раніше мені незручно було за таке написане - тому й у післямові вибачався. Зараз би - ні. А виставив у тому стані, як є - аби і сам часом згадав, який наївний був... Ще ж не гриміло "Никогда мы не будем братьями", але грозою вже пахло... Крим насувався... Це - звідти. 

 14.07.2014 13:45  Надія Бойко для © ... 

Нічого, вони пробачать. Якби встали і побачили, що зараз нащадки витворяють, знову б захотіли в могилу. А переспів правдивий, актуальний і майстерний. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +6
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +48
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +36
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +87
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
03.02.2014 © Віктор Насипаний
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
07.12.2016 © СвітЛана
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди