Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
28.08.2014 12:34Лікбез
Про мову  Про гумор  Про сучасність  
20000
Без обмежень
© Микола Васильович СНАГОВСЬКИЙ

Губернатор, мер... підмерник, селфейс

Ви не знаєте, що таке «підмерник» і «селфейс»?
Ласкаво просимо!
Микола Васильович СНАГОВСЬКИЙ
Опубліковано 28.08.2014 / 24983

В Україні немає губерній і мерій. А отже не повинно бути і таких понять як губернатор і мер. Той, хто говорить чи пише губернатор або мер, маючи при цьому на увазі голову облдержадміністрації та міського голову, той робить не лише помилку, а вчиняє дисциплінарний проступок, а, якщо це тиражує журналіст, вчитель, посадовець, чиновник, то і професійний. У даному разі треба говорити не про бажання стисло означити посаду (брякнув мер - і легше стало, тому що один склад, язик не заплітається), а про ідейно-ідеологічну та суспільно-культурну силу назви посади, що спирається хоч на якісь традиції корінного народу, певною мірою місцевості. Неофіційно замінюючи назву посади голова облдержадміністрації на губернатор, охочі підсвідомо (а дехто й свідомо!!!) роздвоює ментальність громади тієї чи тієї адміністративної області. Адже, коли ми говоримо (читаємо): голова облдержадміністрації, то чітко уявляємо межі конкретної області України – не важливо якої. А от коли чуємо (читаємо): губернатор, то не всі, зовсім не всі, оті межі уявляють. Особливо старше покоління, чуючи, скажімо таке словосполучення: «Харківський губернатор...», хочуть вони того чи ні, уявляють його очільником не лише Харківської області, а й Сумської, частини Луганської і навіть деяких земель Бєлгородської області, бо вони раніше належали до Харківської губерніїї.

Те ж можна сказати і про виникнення двоїстості у свідомості людей, коли ми чуємо (читаємо) мер(з фр.) , замість міський голова. Хочеться для стислості, панове охорчі до неї (у першу чергу журналісти), ну то ось вам підказка. Для урізноманітнення міського голову можна охрестити вілладжьо (з італ.), віллейджиком (з англ.). А-а, перепорошую, тут багато складів. Тоді ось вам, де їх менше: вєшчь (з пол.), тосгон (з монг.). І тут багато складів? Та що ти будеш робити?! Є!.. Є і з одним складом: цег ( з монг. – село, селище). Хто там зрозуміє: про село йдеться чи назву посади сільського голови.

А-а-а, комусь до вподоби така собі мовно-іншоземна романтика! Та будь ласка. Сільського голову можна назвати селбук (тут вам поєднання українського і англійського слова), а голову селищного – селфейс (сільська пика) або просто фейс – один склад, знахідка для любителів необгрунтованої стислості. Бачте, навіть патріотизм вискочі несподівано – півслова українського вжили: сел. Сільська пика якось надто по-українськи звучить! А ось селфейс... О-о-о! Це щось місцево-інтернаціональне!..

Відчуваю незадоволеність декотрих через неповану картину прикладів. Уявіть собі, вони теж є! Кому наведені не до шмиги, то ось ще такі: кмет (у Болгарії), бургомістр (Німеччина), бурмістр (Польща), лорд-провост (Шотландія у Великобританії), староста (Чехія і Литва). А чому у нас любителі стислості назв посадових осіб заступника міського голови називають заступником мера, він же – аудент! Чирікаємо по-хранцузьки, панове, так по-хранцузьки!..

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
27.08.2014 СпецТЕМИ / Лікбез
Ведучий, головуючий чи... модератор?
29.08.2014 Проза / Мініатюра
ОХ І МІСЯЦЬ!..
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
15.06.2016 © Бойчук Роман / Оголошення
Оголошено Всеукраїнський поетично-пісенний Фестиваль-конкурс...
28.02.2016 © Ольга Шнуренко / Тести
УЛЮБЛЕНІ СТРАВИ УКРАЇНЦІВ
26.02.2016 © Ольга Шнуренко / Тести
Геніальна поетеса нашого часу
25.02.2016 © Сліпокоєнко Роман / Тести
Тест на знання власної історії
25.02.2016 © Каранда Галина / Тести
Українські прислів`я
Лікбез
01.09.2014
ДІСТАЛО чи ДОПЕКЛО?
28.08.2014
Губернатор, мер... підмерник, селфейс
23.12.2012 © Тетяна Белімова
Звертання
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 2 (2+0+0+0+0)
Переглядів: 69  Коментарів: 3
Тематика: Життя порталу, лікбез, журналіст, голова облдержадміністрації, Шотландія, Болгарія, Польща, Литва, Чехія, губернатор
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 05.09.2014 13:26  © ... для Деркач Олександр 

Гм!.. Гм!.. Кхе!.. З цікавого, дещо незвичного ракурсу, Ви глянули на зачеплену проблему, пане Олександре! Гм!..
Втім, думається, назва посади, МІСЬКИЙ ГОЛОВА, самодостатня, ефектна, гарна і так, що, як кажуть,звучить. Я бачу нехтування саме такою назвою, таким словосполученням йде від іншої культури, у якій не дуже її було сприйнято -- це по-перше; по-друге, є великий вплив термінів з інших мов, дещо модних на сьогодні. Не патріотам це байдуже. І у цьому сенсі я з Вами погоджуюсь -- щодо неосвічених малокультурних голів. 

 03.09.2014 08:07  Деркач Олександр для © ... 

цікаво) ...а може ми вдаємось до цих іншомовних значень бо наше "голова" не зовсім відповідає цій посаді бо народ звик вкладати у неї розум, мудрість, совість, а більшість "голів" якось не співвідносні до цих понять...

 28.08.2014 13:31  Якобчук Павло для © ... 

Серйозний погляд на серйозні речі. Повага. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +6
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +47
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +36
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +87
ВИБІР ЧИТАЧІВ
26.03.2012 © Піщук Катерина
09.12.2010 © Тундра
18.09.2013 © Тетяна Белімова
01.04.2012 © Каранда Галина
03.12.2011 © Т.Белімова
17.12.2014 © Микола Васильович СНАГОВСЬКИЙ
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди