Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
01.09.2014 08:13Лікбез
Про мову  Про літературу  
10000
Без обмежень
© Микола Васильович СНАГОВСЬКИЙ

ДІСТАЛО чи ДОПЕКЛО?

Микола Васильович СНАГОВСЬКИЙ
Опубліковано 01.09.2014 / 25069

Останнім часом з «благословіння» малограмотних і неохайних до мови підприємців та журналістів набуло широкого поширення слово дістало – стовідсоткова калька від достало (достать, – рос.). До російської мови воно вписалося органічно та природно й означає набридливість, надокучливість, часту й системну повторюваність неприємного морального, психологічного або/та фізичного впливу певних подій, обставин або людини на іншу людину чи то гурт людей, певною мірою широкий загал.

Між тим, в українській мові відповідник згаданому сучасному достало давно вже був – це допекло, яке, до речі, у деяких контекстах можна успішно замінювати іншим з подібними значеннями: набридло, надокучило.

Тут доречно зазначити, що удеяких говірках слово дістало, звісно, існувати й діяти може навіть на правах діалектного, а не як калька з іншої мови чи елемент суржику. Але коли йдеться про журналістів, учителів, викладачів, ведучих радіо-, телепередач, то вживання кальки геть не припустиме. Таких "грамотіїв" гнати треба великою дерезовою мітлою з їхніх посад, тому що... допекло!

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
31.08.2014 Проза / Фейлетон
НА ЦІННИКУ – КІНЦЕВА «...9»
02.09.2014 СпецТЕМИ / Лікбез
Олегу – форма давального відмінка, а не клична
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
15.06.2016 © Бойчук Роман / Оголошення
Оголошено Всеукраїнський поетично-пісенний Фестиваль-конкурс...
28.02.2016 © Ольга Шнуренко / Тести
УЛЮБЛЕНІ СТРАВИ УКРАЇНЦІВ
26.02.2016 © Ольга Шнуренко / Тести
Геніальна поетеса нашого часу
25.02.2016 © Сліпокоєнко Роман / Тести
Тест на знання власної історії
25.02.2016 © Каранда Галина / Тести
Українські прислів`я
Лікбез Про літературу
02.09.2014
«ВИГЛЯДАЄ»: ЯК чи ХТО КОГО, ЩО?
01.09.2014
ДІСТАЛО чи ДОПЕКЛО?
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 1 (1+0+0+0+0)
Переглядів: 54  Коментарів: 2
Тематика: Життя порталу, лікбез, допекло, набридло, надокучило
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 05.09.2014 13:30  © ... для СвітЛана 

Дякую за відгук!
(І симпатичний смайлик!). 

 01.09.2014 09:25  СвітЛана для © ... 

Чудово)) 

 
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +6
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +48
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +36
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +87
ВИБІР ЧИТАЧІВ
04.10.2011 © Марина
23.02.2013 © Тетяна Белімова
12.04.2011 © Закохана
18.09.2013 © Тетяна Белімова
27.03.2012 © Микола Щасливий
03.12.2011 © Т.Белімова
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди