Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
12.11.2014 23:43Вірш
 
Идеал
30000
Без обмежень
© Панін Олександр Миколайович

Идеал

Gustavo Adolfo Becquer

-Yo soy ardiente,yo soy morena,
Yo soy el simbolo de la pasión
De ancia, de gozes mi alma está llena
A mi me buscas? – No es a ti, no.

-Mi frente es pálida; mis trenzas, de oro;
Puedo brindarte dichas sin fin
Yo de ternura guardo el tesoro.
A mi me llamas? – No; no es a ti.

-Yo soy un sueño, un imposible,
Vano fantasma de niebla y luz;
Soy incorporea, soy intanjible,
No puedo amarte. – Oh, ven, ven tu!
Панін Олександр Миколайович
Опубліковано 12.11.2014 / 26350

- Лишь позови, явлюсь без промедлений, 

Я – жар любви, палящей страсти свет

Душа томится, жаждет наслаждений, 

Меня ты ищешь? – Не тебя, о нет.


- А я не обожгу, но обогрею, 

Так верно, нежно, преданно любя, 

Я счастье дать спокойное сумею.

Меня ты ищешь? – Нет же, не тебя.


- Я символ, идеал недостижимый, 

Игра в тумане солнечных лучей, 

Бесплотный дух, сама непостижимость, 

Любви не знаю… - О, приди скорей!

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
07.11.2014 Поезії / Драматичний вірш
Исчадие
19.11.2014 Поезії / Патріотичний вірш
Відпустка
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
24.11.2016 © Ірена / Философские стихи
Не унижай достоинств человека
20.11.2016 © Ніка Дзвінка / Стихотворение
"Перестань плакать, девочка, перестань..."
16.11.2016 © Титаренко Оксана Олександрівна / Стихотворение
Е же си на Святой Руси
30.10.2016 © Савчук Віталій Володимирович / Лирические стихи
Поединок
29.10.2016 © Артюх Леся Вікторівна / Стихотворение
Моему другу
Вірш
13.11.2014 © Невідомський Міха
НЕ
12.11.2014
Идеал
12.11.2014 © Анна Харченко
Далі
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 3 (3+0+0+0+0)
Переглядів: 84  Коментарів: 7
Тематика: Поезії, переклади, жар любви, свет, символ, непостижимость, бесплотный дух, игра, душа, счастье
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 12.09.2015 21:58  © ... для Антоніна Чернишенко 

Дякую, пані Антоніно 

 12.09.2015 21:29  Антоніна Чернишенко для © ... 

ото такі ті поети)))), хороші рядки 

 27.11.2014 00:03  © ... для СвітЛана 

Дякую, радий , що Ви ознайомились з цим віршем Бекера. Свого часу не втримався, переклав. 

 26.11.2014 19:12  СвітЛана для © ... 

Ніколи не стрічала цей твір. Я прониклася ним у Вашому перекладі... Надзвичайно красиво... Ще повертатимусь) 

 13.11.2014 02:44  Олена Вишневська для © ... 

))))) а воно б`€ться все одно ... 

 13.11.2014 02:28  © ... для Олена Вишневська 

Про серця краще класика не сказати: - ГЛУПОЕ СЕРДЦЕ, НЕ БЕЙСЯ С. Есенин.
Мається на увазі - занадто сильно, а не взагалі. 

 13.11.2014 02:23  Олена Вишневська для © ... 

Прекрасно... і чого прагнуть наші дивні серця?)))) 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +44
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +86
05.09.2016 © Каранда Галина
Тест: Чи легко Ви орієнтуєтеся на сайті Проба Пера"? +78
ВИБІР ЧИТАЧІВ
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
14.09.2011 © Ілля Герасюта
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
11.02.2012 © Серж
23.12.2011 © Тетяна Чорновіл
08.02.2012 © Серж
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди