Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
03.12.2014 16:37Дитячий вірш
Про тварин  Про птахів  
Звірі вміють говорити
90000
Без обмежень
© Панін Олександр Миколайович

Звірі вміють говорити

Вільний переклад

Bow-wow, says the dog,
Mew, mew, says the cat,
Grunt, grunt, goes the hog,
And squeak goes the rat.
Tu-whu, says the owl,
Caw, caw, says the crow,
Quack, quack, says the duck,
And what cuckoos say you know.

Англійська народна поезія.
Панін Олександр Миколайович
Опубліковано 03.12.2014 / 26764

Каже Песик:

- Гав, гав, гав! Не люблю ловити гав!

Захищаю хату й двір, хай боїться дикий звір!

Гарний сторож!


- Мур-мур-няу.., мишенята, Кішка йде в садок гуляти…

Тільки вийду я із хати - будуть миші танцювати…

А надумаю вертатись – мишкам раджу заховатись…

А хто не заховається - я не винувата!


Кіт говорить:

- Няу, мур – р – р! Швидко видерся на мур, 

Буде пісеньки співати, та на сонечку лежати, 

На всіх зверху поглядати;

любить Кіт байдикувати…

Ледащо!


Свинка каже:

- Рох-рох-рох… Дуже я люблю горох, 

Я завжди його любила, хоч ніколи ще не їла.

Отака ласунка!


Мишенята:

- Пі-пі- піть!

Мишка-мама:

- Тихше, цить!

Вас почує тітка-Кішка: на мишей полює трішки.

У садок пущу гуляти, щойно Киця ляже спати!

Діти, слухайтесь матусю!


Сич говорить:

- Пугу-пугу! Не ходіть гулять по лугу!

А побачу – налечу, “Пугу-пугу“ закричу!

Та хто тебе боїться!


Ворон каже:

-Кар, кар, кар! Я літаю вище хмар!

Плюх в калюжу з-поза хмар, отаке от “Кар, кар, кар“!

Так тобі і треба, хвалько!


Качка каже:

- Кря, кря, кря! Я літаю за моря…

Як же радісно мені повертатись навесні!

Відома Мандрівниця.


А Зозуля на суку, цілий день:

- Ку-ку, ку-ку!

Не бажає відпочить, ні хвилинки не мовчить.

Всім життя ворожить щиро дуже довге і щасливе!

Турботлива пташка!

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
24.11.2014 Поезії / Різдвяний вірш
Суворе Різдво
11.12.2014 Привітання / З днем народження
Тетянин День
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
03.12.2016 © Богдана Копачинська / Ліричний вірш
Танцями дервішів закружляють сніжинки
03.12.2016 © ОлексАндра / Вірш
Тремтять дороги памороззю сизою
03.12.2016 © Маша Сладкова / Пісня
Мотопіхотна сім`я
03.12.2016 © Костенюк / Вірш
Візники каміння
03.12.2016 © Дністран Оксана / Філософський вірш
Я просила снігу у зими
Дитячий вірш
08.12.2014 © Марія Бігун
Грудень
03.12.2014
Звірі вміють говорити
29.11.2014 © СвітЛана
Щербата дрімота
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 9 (9+0+0+0+0)
Переглядів: 118  Коментарів: 23
Тематика: Поезії, дитячий вірш, песик, дикий звір, сторож, видерся, мишка, ворон, пташка
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 09.12.2014 22:46  © ... для Зав`ялова Валентина 

Щиро дякую 

 09.12.2014 18:40  Зав`ялова Валентина для © ... 

Гарнесенькій віршик-іграшка! Краще за англійській оригінал. 

 04.12.2014 15:52  © ... для ГАННА КОНАЗЮК 

Дякую пані Ганно. 

 04.12.2014 10:16  ГАННА КОНАЗЮК для © ... 

Чудові віршики!!! Люблю такі - вони для малят не просто собі "віршики", а цікава гра!!! ))
У мене теж є схожий: http://probapera.org/publication/13/19346/veseli-tvarynky.html  

 04.12.2014 09:27  Олена Вишневська для © ... 
 04.12.2014 00:59  © ... для Мальва СВІТАНКОВА 

Дякую, пані Мальво. 

 04.12.2014 00:58  Мальва СВІТАНКОВА для © ... 

Веселі та добрі віршики:) 

 04.12.2014 00:36  © ... для Деркач Олександр 

Дякую, Дуже ціную Вашу думку. 

 04.12.2014 00:35  © ... для Олена Вишневська 

Ельфенятко:

 - ХРУМ-ХРУМ-ХРЯМ, гарно бути ельфеням,

Друг Оленка є у мене,

Як і я, вона - Зелена!

З Оленкою ми - команда!

 04.12.2014 00:33  Деркач Олександр для © ... 

Класно, майстерно! 

 03.12.2014 23:43  Олена Вишневська для © ... 

Тоді чур ельфенятко каже "хрум-хрум-хрям"))))
Спасибі! 

 03.12.2014 23:28  © ... для Олена Вишневська 

Дякую, Оленочко! Ще про ельфенятко треба було б написати... 

 03.12.2014 23:25  Олена Вишневська для © ... 

І влучні висновки по закінченні кожної оповідки! Класно! Це я Вам як поціновувач і частий читач таких віршиків))) 

 03.12.2014 23:08  © ... для СвітЛана 

Дякую, пані Світлано, дуже втішений. 

 03.12.2014 23:07  © ... для Ем Скитаній 

Дякую, радий, що сподобалось. 

 03.12.2014 23:06  © ... для Тетяна Белімова 

Дякую, пані Тетяно. 

 03.12.2014 23:05  © ... для іміз 

Дякую, сердечно дякую. 

 03.12.2014 22:51  іміз для © ... 

пречудово - забираю собі в свій архівчик цю майстерну доброту))) 

 03.12.2014 22:30  Тетяна Белімова для © ... 

Чудово, Олександре Миколайовичу))

 03.12.2014 20:43  Ем Скитаній для © ... 

чудово! 

 03.12.2014 20:13  СвітЛана для © ... 

Правда, чудовий! Дуже сподобалось!)) 

 03.12.2014 15:24  © ... для Тетяна Чорновіл 

Щиро дякую, пані Тетяно! 

 03.12.2014 15:23  Тетяна Чорновіл для © ... 

Чудовий віршик для малят! ))) 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +33
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +84
05.09.2016 © Каранда Галина
Тест: Чи легко Ви орієнтуєтеся на сайті Проба Пера"? +77
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
03.12.2016 © Олена Вишневська
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
09.12.2010 © Народна творчість
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди