21.01.2015 06:05

для всіх

185

4 | 5

 © Дебелий Леонід Семенович

Из школы брата долго нет

Игорь Шкляревский Вільний переклад

Задовго спізнюється брат, 

Біжу шукати до Дніпра, 

Сидить.., ще вітер і верба.

- Додому йди, на хліба шмат.

- Його убили, - брат сказав, 

Сльоза тремтить з очей-озер, 

Cьогодні в школі він узнав, 

Що Лермонтов помер.

.............................................

Из школы брата долго нет, 

Бегу его искать к Днепру, 

Сидит под ивой на ветру.

- Иди домой, остыл обед.

- Его убили, - брат сказал.

И на щеке слеза дрожит

Он в школе час назад узнал, 

Что Лермонтов убит.