Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
21.01.2015 06:05Вірш
 
41000
Без обмежень
© Дебелий Леонід Семенович

Из школы брата долго нет

Игорь Шкляревский Вільний переклад

Дебелий Леонід Семенович
Опубліковано 21.01.2015 / 27597

Задовго спізнюється брат, 

Біжу шукати до Дніпра, 

Сидить.., ще вітер і верба.

- Додому йди, на хліба шмат.

- Його убили, - брат сказав, 

Сльоза тремтить з очей-озер, 

Cьогодні в школі він узнав, 

Що Лермонтов помер.

.............................................

Из школы брата долго нет

Бегу его искать к Днепру, 

Сидит под ивой на ветру.

- Иди домой, остыл обед.

- Его убили, - брат сказал.

И на щеке слеза дрожит

Он в школе час назад узнал, 

Что Лермонтов убит.

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
15.01.2015 Поезії / Вірш
До дня народження
21.01.2015 Поезії / Вірш
Брат і я
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
09.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Гудзики
08.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Призначення (Фентезі)
08.12.2016 © Маріанна / Верлібр
Холодно
08.12.2016 © Костенюк / Вірш
Англія в 1819 році
08.12.2016 © Георгій Грищенко / Вірш
Молитва крутих грішників
Вірш
21.01.2015 © Аліса
Думки тобою переплутані
21.01.2015
Из школы брата долго нет
21.01.2015 © Серго Сокольник
У темному залі
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 4.8 (МАКС. 5) Голосів: 5 (4+1+0+0+0)
Переглядів: 68  Коментарів: 8
Тематика: Поезії, переклади, брат, Лермонтов
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 28.01.2015 05:57  © ... для Деркач Олександр 

Щиро дякую! 

 27.01.2015 07:42  Деркач Олександр для © ... 

Гарно 

 22.01.2015 19:38  © ... для СвітЛана 

Щиро дякую! 

 22.01.2015 12:08  СвітЛана для © ... 

Сумна поезія. Переклад чудовий! 

 21.01.2015 17:28  © ... для Тетяна Чорновіл 

Щиро дякую! 

 21.01.2015 17:28  © ... для Олена Вишневська 

Щиро дякую! 

 21.01.2015 14:55  Тетяна Чорновіл для © ... 

Щемливий. І вірш і переклад! 

 21.01.2015 11:58  Олена Вишневська для © ... 

Переклади Вам вдються! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +9
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +53
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +37
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +88
ВИБІР ЧИТАЧІВ
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
03.02.2014 © Віктор Насипаний
23.12.2011 © Тетяна Чорновіл
14.09.2011 © Ілля Герасюта
27.08.2013 © Бойчук Роман
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди