Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
26.01.2015 04:18Вірш
 
Рейтинг: 5 | 4 гол.
Без обмежень
© Дебелий Леонід Семенович

На обороте старого снимка

Игорь Шкляревский

Дебелий Леонід Семенович
Опубліковано 26.01.2015 / 27670

Юнацький ось портрет.

Обнялись край альтанки.

Один із них поет.

Він бачить крізь серпанки.

Другий в житті артист.

Дитя війни і лісу.

Прозаїк-реаліст

Із глузду й зла замісу.

Тепер вже вороги.

Не вірте знімку завше.

Та попри факт таки

Вони сидять, обнявшись!

……………………………………….

Вот фото юных лет.

Они сидят в обнимку.

Один из них поэт.

Он видит мир сквозь дымку.

Другой – в быту артист.

Дитя войны и леса, 

Прозаик-реалист.

Он смотрит зло и трезво.

Теперь они враги.

Не верьте фотоснимку.

Но факту вопреки

Они сидят в обнимку!

28.01.2015 Поезії / Вірш
Доктор Фостер / Переклад українською | Дебелий Леонід Семенович
Попередня публікація: 21.01.2015 Поезії / Вірш
Брат і я (Игорь Шкляревский) / Переклад | Дебелий Леонід Семенович
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
23.05.2018 © Панін Олександр Миколайович / Сатиричний вірш
Співаночки-Заморочки
23.05.2018 © Леся Геник / Філософський вірш
Остання нескора
23.05.2018 © Олена Коленченко / Філософський вірш
Маленьке щастя
23.05.2018 © Анатолій Валевський / Вірш
Нісенітниця
23.05.2018 © Костенюк / Вірш
Ніл
Вірш
26.01.2015 © Олена Вишневська
Січень молиться знову дощами
26.01.2015
На обороте старого снимка
26.01.2015 © Світлана Нестерівська
Заповітне
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 4
Переглядів: 79  Коментарів: 6
Тематика: Поезії, переклади, портрет, поет, обнявшись
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 29.01.2015 18:14  © ... для Тетяна Чорновіл 

Щиро дякую! 

 29.01.2015 15:15  Тетяна Чорновіл для © ... 

Вірш зараз актуальний як ніколи!
Чудовий переклад! 

 27.01.2015 05:45  © ... для Деркач Олександр 

Доброго ранку! Дякую щиро! Так, він мене теж вразив. 

 27.01.2015 05:39  Деркач Олександр для © ... 

Чудово! і сам вірш теж класний 

 26.01.2015 19:26  © ... для Мальва СВІТАНКОВА 

Приємно, дякую! 

 26.01.2015 13:56  Мальва СВІТАНКОВА для © ... 

Сподобалось! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
03.05.2018 © роман-мтт
Український кібер-панк +19
27.03.2018 © Ковальчук Богдан Олександрович
Русско-тєрнопольський Київ +31
21.03.2018 © роман-мтт
Книжкова полиця: Світи і лабіринти +26
21.03.2018 © роман-мтт
З Днем поезії +21
ВИБІР ЧИТАЧІВ
12.05.2012 © Тетяна Чорновіл
20.08.2011 © Микола Чат
27.05.2009 © Микола Щасливий
22.05.2017 © Надія
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
22.03.2013 © Дебелий Леонід Семенович
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди