Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
31.01.2015 07:25Вірш
 
Рейтинг: 5 | 2 гол.
Без обмежень
© Дебелий Леонід Семенович

Разве ты объяснишь мне - откуда

Николай Заболоцкий

Дебелий Леонід Семенович
Опубліковано 31.01.2015 / 27741

Чи ж поясниш цю росяну зливу, 

Звідки дум дивні образи з вуст?

Відверни мою волю від дива, 

Приречи на пасивність мій глузд.


Я боюсь, що хвилина настане, 

І, не знаючи шляху до слів, 

Думка в муках творіння постане

Й розірве мої груди навпіл.


Поринаєм в мистецтво в цім світі, 

Потішаєм осліплі уми, 

Як малі нерозсудливі діти, 

Веселимся над прірвою ми.


Та як тільки пора наступає, 

Крила гублячи, як від меча, 

Біля свічки метелик вмирає, 

Щоб довічно палала свіча!

.................................


Разве ты объяснишь мне - откуда

Эти странные образы дум?

Отвлеки мою волю от чуда, 

Обреки на бездействие ум.


Я боюсь, что наступит мгновенье, 

И, не зная дороги к словам, 

Мысль, возникшая в муках творенья, 

Разорвет мою грудь пополам.


Промышляя искусством на свете, 

Услаждая слепые умы, 

Словно малые глупые дети, 

Веселимся над пропастью мы.


Но лишь только черед наступает, 

Обожженные крылья влача, 

Мотылек у свечи умирает, 

Чтобы вечно пылала свеча!

1957-1958

31.01.2015 Поезії / Вірш
Робін-Бобін / Переклади | Дебелий Леонід Семенович
Попередня публікація: 28.01.2015 Поезії / Вірш
Доктор Фостер / Переклад українською | Дебелий Леонід Семенович
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
24.05.2018 © Панін Олександр Миколайович / Верлібр
Судді, судді… (Верлібр)
24.05.2018 © Марянич Михайло Миколайович / Вірш
Весняне
24.05.2018 © Тетяна Чорновіл / Ліричний вірш
Полуничний "Дайкірі"
24.05.2018 © Тетяна Чорновіл / Філософський вірш
Хто до гірських тяжіє далей...
24.05.2018 © Марянич Михайло Миколайович / Філософський вірш
Всесвіт
Вірш
31.01.2015 © Георгій Грищенко
Скрута
31.01.2015
Разве ты объяснишь мне - откуда
31.01.2015 © Світлана Нестерівська
Птаха Правди (Присв. Кузьмі "Скрябіну")
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 2
Переглядів: 68  Коментарів: 4
Тематика: Поезії, переклади, дивні образи, творіння, нерозсудливі, палала свіча
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 02.02.2015 05:55  © ... 

Щиро вдячний! 

 01.02.2015 23:03  Панін Олександр Мико... для © ... 

Досконало. 

 31.01.2015 18:51  © ... для Деркач Олександр 

Дякую за теплі слова! 

 31.01.2015 08:46  Деркач Олександр для © ... 

І знову чудово!  

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
03.05.2018 © роман-мтт
Український кібер-панк +20
27.03.2018 © Ковальчук Богдан Олександрович
Русско-тєрнопольський Київ +31
21.03.2018 © роман-мтт
Книжкова полиця: Світи і лабіринти +27
21.03.2018 © роман-мтт
З Днем поезії +21
ВИБІР ЧИТАЧІВ
12.05.2012 © Тетяна Чорновіл
20.03.2013 © Антоніна Грицаюк
11.05.2013 © Антоніна Грицаюк
03.05.2011 © Наталі
21.04.2014 © Тетяна Чорновіл
26.09.2011 © Колядко Оксана Валеріївна
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди