Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
28.02.2015 21:14Вірш
 
30000
Без обмежень
© Дебелий Леонід Семенович

Жена

Николай Заболоцкий

Дебелий Леонід Семенович
Опубліковано 28.02.2015 / 28182

Дружина


Відкинув із лоба чуприну, 

Похмуро сидить край вікна.

В зелену чарчину дружина

Мікстуру вливає сповна.


Несміло як, ґречно і ніжно

Недужний цей погляд зорить, 

Кучерик як мило й утішно

Над вушком чутливим висить.


Ще зранку він пише і пише, 

Поринув в незнаний туман.

Вона ж ледве ходить, ледь дише, 

Лиш тільки б здоровим був пан.


Не дай Бог, десь скрипне мостина, 

Він брови здійме, - і ураз

Не знає де дітись невинна:

Бо ж стала не так, не в той час.


Дістав хіба з неба всі зорі?!

Не знали ні Гете ні Дант

Любові такої в покорі

І віри такої в талант.


Про що ти шкребеш на папері?

І сердишся чом раз у раз?

Шукаєш кого у химері

Своїх недогод і образ?


Турбота ж якщо в стоголоссі

Про щастя, добробут людей, 

Як міг ти не бачити досі

Життя свого скарб, цих очей?


.........................................



Откинув со лба шевелюру, 

Он хмуро сидит у окна.

В зеленую рюмку микстуру

Ему наливает жена.


Как робко, как пристально-нежно

Болезненный светится взгляд, 

Как эти кудряшки потешно

На тощей головке висят.


С утра он все пишет да пишет, 

В неведомый труд погружен.

Она еле ходит, чуть дышит, 

Лишь только бы здравствовал он.


А скрипнет под ней половица, 

Он брови взметнет, - и тотчас

Готова она провалиться

От взгляда пронзительных глаз.


Так кто же ты, гений вселенной?

Подумай: ни Гете ни Дант

Не знали любви столь смиренной, 

Столь трепетной веры в талант.


О чем ты скребешь на бумаге?

Зачем ты так вечно сердит?

Что ищешь, копаясь во мраке

Своих неудач и обид?


Но коль ты хлопочешь на деле

О благе, о счастье людей, 

Как мог ты не видеть доселе

Сокровища жизни своей?

1948

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
25.02.2015 Поезії / Вірш
Згадалось
06.03.2015 Поезії / Вірш
Облетают последние маки
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
08.12.2016 © Маріанна / Верлібр
Холодно
08.12.2016 © Костенюк / Вірш
Англія в 1819 році
08.12.2016 © Георгій Грищенко / Вірш
Молитва крутих грішників
08.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Езотеричне
08.12.2016 © Олена Вишневська / Вірш
І випав сніг…
Вірш
01.03.2015 © Віктор Остроух
ІСТИНА
28.02.2015
Жена
28.02.2015 © Антоніна Грицаюк
Мамо, не плач
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 3 (3+0+0+0+0)
Переглядів: 57  Коментарів: 6
Тематика: Поезії, переклади, дружина, шкребеш, турбота, життя
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 03.03.2015 19:30  © ... для іміз 

Щиро дякую, що читаєте і так світло відгукуєтесь! 

 03.03.2015 19:28  © ... для Тетяна Чорновіл 

Дякую щиро, що прочитали! Так, на духовну сліпоту - запізнілі окуляри... 

 02.03.2015 16:04  іміз для © ... 

Чудовий переклад...повчальна і глибока поезія!!! 

 02.03.2015 12:55  Тетяна Чорновіл для © ... 

Часто цінуємо лиш втративши.
Вдалий переклад. 

 01.03.2015 09:18  © ... для СвітЛана 

Щиро дякую! 

 28.02.2015 22:32  СвітЛана для © ... 

Чудовий вірш!!! І переклад! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +8
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +53
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +36
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +87
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
14.09.2011 © Ілля Герасюта
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
08.02.2012 © Серж
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди