04.03.2015 00:06
Без обмежень
200 views
Rating 5 | 7 users
 © Тетяна Чорновіл

Гойдає місяць море

Вірш Варлама Шаламова «Луна качает море»

Гойдає місяць море

В задухи сні.

Приплив. Відплив… Чи горе

У рим човні.


Римовані обмани –

Мов рятівний маяк, 

Гойдаються лимани, 

Ох, душно як.


______________________


Луна качает море.

Прилив. Отлив...

Качает наше горе

На лодке рифм.


Я рифмами обманут

И потому спасен, 

Качаются лиманы, 

И душен сон.

Близькі за тематикою матеріали читати в розділі Вірш, Про минуле, Про літературу

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Пісня кремлівського божка / Переспів | Тетяна Чорновіл». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Де квітнуть зорі запашні (Ноктюрн) / Любовний вірш | Тетяна Чорновіл». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Тетяна Чорновіл.


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 05.03.2015 00:29  © ... => Панін Олександр Миколайович 

Щиро вдячна Вам! 

 05.03.2015 00:25  © ... => Георгій Грищенко 

Дуже приємно!!! Хоч не зовсім вдаються мені переклади! )) 

 05.03.2015 00:24  © ... => Деркач Олександр 

Приємно, що сподобалось! 

 05.03.2015 00:22  © ... => Тетяна Ільніцька 

Вдячна Вам за увагу і оцінку! )) 

 05.03.2015 00:21  © ... => Віктор Насипаний 

Дякую!!! 

 05.03.2015 00:17  © ... => ГАННА КОНАЗЮК 

Дякую! Приємна Ваша увага і оцінка! 

 05.03.2015 00:16  © ... => Дебелий Леонід Семенович 

Чудово пише поет!
То не моя заслуга! Та все одно приємні Ваші слова! ))
Дякую! 

 05.03.2015 00:14  © ... => Лана 

Відкрила для себе поета Шаламова зовсім недавно! Дякую! ) 

 04.03.2015 22:38  Лана => © 

Талановито! Чудовий вірш і Ваш переклад! 

 04.03.2015 20:01  Дебелий Леонід Семен... => © 

Актуально і переклад чудовий! 

 04.03.2015 16:37  ГАННА КОНАЗЮК => © 

Досконалий переклад!!!

І вірш приємний і красивий!)

Чудово!

 04.03.2015 10:43  Віктор Насипаний => © 

добрий вірш. і переклад на рівні! 

 04.03.2015 08:31  Тетяна Ільніцька => © 

Супер! Дуже сподобалося! І оригінал, і переклад!

 04.03.2015 08:13  Деркач Олександр => © 

Гарно 

 04.03.2015 05:36  Георгій Грищенко => © 

Переклад чудовий. Видно почерк майстра. 

 04.03.2015 01:05  Панін Олександр Мико... => © 

Досконалий переклад 

 04.03.2015 00:14  © ... => Мальва СВІТАНКОВА 

Дякую! )) 

 03.03.2015 23:47  Мальва СВІТАНКОВА => © 

Цікаво!.. 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 4 | Знайдено: 19
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Кипрей;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;