21.03.2015 23:30
Без обмежень
149 views
Rating 5 | 6 users
 © Тетяна Чорновіл

БУКЕТ

Вірш Варлама Шаламова

З гір квіти туляться на схилі

В камінні, де й землі нема, 

Немов букет хто в вітру хвилі

З вершини кинув жартома.


Вони тріпочуть край дороги

Пелюстям ледь живих чудес…

Збираю їх в пилу знемоги

І підіймаю – до небес.


__________________________



Цветы на голом горном склоне,

Где для цветов и места нет,

Как будто брошенный с балкона

И разлетевшийся букет.


Они лежат в пыли дорожной, 

Едва живые чудеса...

Их собираю осторожно

И поднимаю - в небеса.

Близькі за тематикою матеріали читати в розділі Вірш, Про душу, Про літературу, Про красу, Про квіти

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Вночі, з думками крижаними / Переклад українською | Тетяна Чорновіл». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Про двійників і ляльководів / Сатиричний вірш | Тетяна Чорновіл». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Тетяна Чорновіл.


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 25.03.2015 17:35  © ... => Дебелий Леонід Семенович 

Щиро дякую Вам за підтримку! 

 24.03.2015 05:57  Дебелий Леонід Семен... => © 

Чудовий переклад прекрасного вірша!

 23.03.2015 17:25  © ... => Панін Олександр Миколайович 

Сердечно дякую!!! 

 23.03.2015 17:24  © ... => Георгій Грищенко 

Як і вірш! Дякую!!! 

 23.03.2015 17:23  © ... => Тетяна Ільніцька 

Дякую!!! В вірші те все й було! Чудові думки і образи! 

 23.03.2015 17:22  © ... => Олена Вишневська 

Дякую!!! Я відкрила для себе поета Шаламова, захоплююсь ним! 

 23.03.2015 17:21  © ... => ГАННА КОНАЗЮК 

Справді вірш надзвичайний! Я тільки переклала!!! )) 

 23.03.2015 17:20  © ... => Деркач Олександр 

Дякую!!! 

 23.03.2015 09:14  Деркач Олександр => © 

Чудово! 

 22.03.2015 17:35  ГАННА КОНАЗЮК => © 

Чудова робота, пані Тетяно! Вірш дійсно дуже гарний!) 

 22.03.2015 10:39  Олена Вишневська => © 

Так красиво, слова наче лиються піснею живою!!!!! 

 22.03.2015 09:53  Тетяна Ільніцька => © 

Дуже гарний переклад! Автор оригіналу помітив, а потім відтворив такі тонкі образи - аж дух перехоплює. Просто поетичний афоризм вийшов)) 

 22.03.2015 08:38  Георгій Грищенко => © 

Чудовий переклад. 

 22.03.2015 02:07  Панін Олександр Мико... => © 

Дуже гарний переклад 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 17 | Знайдено: 99
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;