Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
26.03.2015 18:16Вірш
Про людину  Про літературу  Про душу  
НУЖДЕННИЙ Я...
50000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

НУЖДЕННИЙ Я...

Вірш Варлама Шаламова
«Я нищий – может быть, и так»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 26.03.2015 / 28613

Нужденний я – що ж, може й так.

Як галас птаства стих, 

Хтось раптом сонце, мов п’ятак, 

Швиргнув мені до ніг.


Ступну і сонце підніму, 

Та цю небесну мідь

В мою для подаянь суму

Не зможу помістить...


________________________


Я нищий может быть, и так.

Стихает птичий гам, 

И кто-то солнце, как пятак, 

Швырнул к моим ногам.


Шагну и солнце подниму, 

Но только эту медь

В мою дорожную суму

Мне спрятать не суметь...

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
25.03.2015 Поезії / Романтичний вірш
За подих від шелесту вітру
30.03.2015 Поезії / Любовний вірш
Мелодія місячної ночі
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
17.12.2017 © Костенюк / Вірш
Пробудження
17.12.2017 © Зельд / Білий вірш
Світи
17.12.2017 © Чиянова Марина Вікторівна / Балада
Як каміння
17.12.2017 © Георгій Грищенко / Вірш
Земля наша
17.12.2017 © Панін Олександр Миколайович / Філософський вірш
Пристрит
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит
22.02.2015
Зусиллями пера не відтворив...
25.03.2015
Мене застрелять на кордоні
26.03.2015
НУЖДЕННИЙ Я...
03.04.2015
В СЯЙВІ МІСЯЦЯ
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 5 (5+0+0+0+0)
Переглядів: 121  Коментарів: 18
Тематика: Поезії, переклади, сонце
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 02.04.2015 20:59  © ... для Дебелий Леонід Семенович 

Але Ви хімік!
Тож мені на математичному рівні відчулось, що Ви щось хімічите зі змістом! :)))))))) Справді, жартую! )) 

 30.03.2015 19:53  Дебелий Леонід Семен... для © ... 

Жартуєте! Не математик я, щоб так глибоко і творчо витлумачувати зміст цього слова... 

 30.03.2015 12:55  © ... для Ем Скитаній 

Щиро вдячна Вам за увагу і розуміння! Приємно дуже. 

 30.03.2015 12:52  © ... для Світлана Рачинська 

Дякую, Світланко! )) Рада, що сподобалось! 

 30.03.2015 12:51  © ... для Тетяна Ільніцька 

Дякую!!! Насамперед гарний авторський вірш.
Я просто старалась не зіпсувати! )) 

 30.03.2015 12:50  © ... для Анна Ольтенберг 

Щиро вдячна Вам на доброму слові!
Приємно, що читаєте! 

 30.03.2015 12:49  © ... для Дебелий Леонід Семенович 

Сердечне спасибі Вам за терпіння в прочитанні!
Намагаюсь ті відбитки не висовувати, та самі ж помітили, що вони непересічні! :)))))))
Отже неслухняні) 

 30.03.2015 12:44  © ... для Георгій Грищенко 

Згодна, вірш надзвичайний!
Я про авторський! :))))
Мій лиш копія! Дякую Вам за сприйняття! 

 30.03.2015 12:42  © ... для Люлька Ніна 

Дуже вдячна Вам за візит і оцінку! 

 30.03.2015 12:41  © ... для Деркач Олександр 

Щиро вдячна Вам! ) 

 29.03.2015 07:01  Деркач Олександр для © ... 

Гарно 

 27.03.2015 18:02  Люлька Ніна для © ... 

Просто чудово! 

 27.03.2015 14:08  Георгій Грищенко для © ... 

Гарно, незвично, захоплююче. 

 27.03.2015 12:26  Ем Скитаній для © ... 

чудовий переклад! 

 27.03.2015 05:18  Дебелий Леонід Семен... для © ... 

Гарний переклад! До того ж Ви додали і власний непересічний відбиток! 

 26.03.2015 22:02  Анна Ольтенберг для © ... 

Гарно! І оригінал, і переклад)) 

 26.03.2015 20:42  Тетяна Ільніцька для © ... 

Афористично. Гарний переклад.  

 26.03.2015 18:35  Світлана Рачинська для © ... 

Дуже сподобалось! Майстерно, пані Тетяно! Ви дарма хвилювались) 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +103
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +161
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +146
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +89
ВИБІР ЧИТАЧІВ
23.12.2011 © Тетяна Чорновіл
10.12.2010 © Катерина Перелісна
08.04.2010 © Швець Анастасія
04.01.2012 © Тетяна Чорновіл
05.04.2011 © Тетяна Чорновіл
27.01.2014 © ГАННА КОНАЗЮК
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2017
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди