Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
30.03.2015 12:53Вірш
 
“Гасне моя лампада…”
80000
Без обмежень
© Панін Олександр Миколайович

“Гасне моя лампада…”

Зневажене кохання

Гаснет моя лампада, полночь глядит в окно…
Мне никого не надо, я умерла давно!
Я умерла весною, в тихий вечерний час…
Не говори со мною - я не открою глаз!

Не оживу я снова – мысли о счастье брось!
Черное злое слово в сердце мое впилось…
Гаснет моя лампада.., тени кругом слились…
Тише!.. Мне слез не надо, ты за меня молись!

Н. А. Тэффи
Панін Олександр Миколайович
Опубліковано 30.03.2015 / 28663

1


Майже дослівний переклад


Гасне, чадить лампада.., темне моє вікно, 

З дому пішла розрада, вмерла душа давно…

Вже не гнітить тривога, не дошкуляє страх, 

Ти не чекай нічого – пустка в моїх очах…


Не оживу ізнову, сталося так, як є, 

Слово, підступне слово в серце вп’ялось моє…

Ледве горить лампада, тіні навкруг злились, 

Сльози не змиють зраду, тихше, не плач, молись!


2


Вільний переклад


Зрада – кохання страта… мрячне віконне скло…

Згасла моя лампада, з тіла життя пішло.., 

Вкрадливе ніжне слово, потім – брехні батіг, 

Не підкорюся знову – морок в очах моїх…


Не воскресити мрію, тож не марнуй зусиль, 

Душу мою засіяв злий нескінченний біль.., 

Чорна образа сушить.., 

сльози гіркі вгамуй, 

Кайся, молись і душу, душу свою рятуй!


3


Імпровізація на тему оригіналу


- Скресла зимова крига, тебе кохаю знов,

Серцем сприйми відлигу, в душу впусти любов!


- Знову з коханням граєш, пісня звучить стара, 

Наче ти сам не знаєш: клятви твої – мара!


- Бачиш, усе буяє, справдяться кращі сни,

Щастя на нас чекає, в розпалі шал весни!


- Марно весна прекрасна дивиться у вікно, 

Віра в кохання згасла, вмерла душа давно.., 

Кайся, хай навіть пізно, може лишився час, 

Ми помремо нарізно, безвість чекає нас.


4


Парафраз (українською – переспів)


Тьма расправляет крылья, в окна струится ночь, 

Сумрак души.., бессилье.., сможет ли кто помочь?

То выгонял за двери, то возвратиться звал.., 

Больше тебе не верю, страшный в душе провал.


Горе идет волною, липкий терзает страх, 

Может от жизни скроет каменный саркофаг?

Честно покайся.., 

сможешь –

душу свою спасешь.., 

Зря ты меня тревожишь: прошлого не вернешь!

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
25.03.2015 Поезії / Ліричний вірш
Стежки кохання
07.04.2015 Поезії / Ліричний вірш
Надія, Віра, Любов, Надія
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
08.12.2016 © Ярек / Філософський вірш
Рано на підсумки
07.12.2016 © Артюх Леся Вікторівна / Вірш
Санчатами з гори
07.12.2016 © Зельд / Вірш
Янгол
07.12.2016 © СвітЛана / Дитячий вірш
Про павучка
07.12.2016 © Георгій Грищенко / Вірш
Гормони
Вірш
30.03.2015 © СвітЛана
На перехресті
30.03.2015
“Гасне моя лампада…”
30.03.2015 © Бондар Ірина Василівна
І знов дощі спустилися на землю
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 8 (8+0+0+0+0)
Переглядів: 55  Коментарів: 18
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 01.04.2015 00:53  © ... для іміз 

Дякую, пані Іміз, дуже втішив Ваш коментар. 

 31.03.2015 10:59  іміз для © ... 

вишукана майстерність небайдужої душі, сповненої почуттями...ПРЕКРАСНО! Зроблена серйозна робота... 

 30.03.2015 22:20  © ... для Деркач Олександр 

Дякую за коментар. 

 30.03.2015 22:09  Деркач Олександр для © ... 

цікаво, віртуозно... 

 30.03.2015 21:51  © ... для Мальва СВІТАНКОВА 

Дякую, пані Мальво за розуміння. 

 30.03.2015 21:49  © ... для Люлька Ніна 

Дякую за теплі рядки, пані Ніно. 

 30.03.2015 21:48  © ... для Тетяна Белімова 

Дякую, пані Тетяно, за увагу, за розуміння

 30.03.2015 19:50  Тетяна Белімова для © ... 

Я пам`ятаю, як Ви показували на Передзвонах роздруківку із цими рядками. Дійсно, чудовий текст. Вражаючий, як вражають і ті дзеркала, якими Ви обставили цю поезію))
Дуже майстерно і естетично довершено!  

 30.03.2015 18:35  Люлька Ніна для © ... 

Просто чудово! Майстерно, проникливо і талановито. 

 30.03.2015 16:38  Мальва СВІТАНКОВА для © ... 

Гарно!..Хоч від зради завжди боляче... 

 30.03.2015 15:26  © ... для СвітЛана 

Дякую, пані Світлано, втішений Вашим схваленням. 

 30.03.2015 15:14  СвітЛана для © ... 

Навіть не знаю який виділити для себе зразок. За кожен чудово поставила б, якби змога. Талановито і дуже гарно...  

 30.03.2015 13:59  © ... для ГАННА КОНАЗЮК 

Дякую за відгук, пані Ганно, як тонко Ви усе відчуваєте і розумієте! 

 30.03.2015 13:52  ГАННА КОНАЗЮК для © ... 

Яке Ви нелегке завдання поставили перед собою і як грунтовно до нього підійшли і виконали на відмінно!!!
Майстерна, досконала робота!!!
Красива, хоч і сумна, поезія! (але ж і про сум пишуть неперевершено красиво - тут саме цей випадок...))
А Ви дали можливість поглянути на твір окрім оригіналу ще із чотирьох ракурсів!
Чудово!!! 

 30.03.2015 13:36  © ... для Олена Вишневська 

Дякую, Оленочко, хто ще підтримає. 

 30.03.2015 13:34  © ... для Тетяна Чорновіл 

Дякую, пані Тетяно. Ваше схваленняч дуже важливе.
Драматичність вірша, то все ТЕФФІ, вона - гарна письменниця - гумористка, а це в неї цикл дещо декадентський. 

 30.03.2015 13:17  Тетяна Чорновіл для © ... 

Це просто неймовірно!
Надзвичайна майстерність у дослівному перекладі і в вільних трактуваннях!
Тільки... чомусь сумно стало після прочитання, до крику!
Ніби п"ять раз зраду перенесла... 

 30.03.2015 13:10  Олена Вишневська для © ... 

Пане Олександре, які гарні проникливі роботи! І кожна по-своєму особлива...

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +7
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +51
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +36
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +87
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
03.05.2011 © Наталі
03.02.2014 © Віктор Насипаний
04.01.2012 © Тетяна Чорновіл
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди