Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
03.04.2015 17:11Вірш
Про літературу  Про кохання  Про душу  
В СЯЙВІ МІСЯЦЯ
Рейтинг: 5 | 3 гол.
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

В СЯЙВІ МІСЯЦЯ

Вірш Варлама Шаламова
«Чем ты мучишь? Чем пугаешь?»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 03.04.2015 / 28714

Чим лякаєш, мучиш, мила?

Як, оголена, мені

Ти явитися посміла

В сяйві місяця вві сні?


Ти мов гола правда – з туги

Зупиняєш сміхом кров.

В муку сходять твої рухи, 

І болить моя любов.


Відгомоном…


Мук нічим тобі не скою, 

Бо чуття я лиш твоє, 

Ночі правдою тремкою

Поки тужиш – доти й є.


Сміху ясного відгомін

Стихне в хмар леткій журбі.

Сон сяйну тобі на спомин, 

Ніч і біль лишу собі.


Оригінал


Чем ты мучишь? Чем пугаешь?

Как ты смеешь предо мной

Хохотать, почти нагая, 

Озаренная луной?


Ты как правда — в обнаженье

Останавливаешь кровь.

Мне мучительны движенья

И мучительна любовь...

07.04.2015 Поезії / Романтичний вірш
Зоряний цілунок / Романтичний вірш | Тетяна Чорновіл
Попередня публікація: 02.04.2015 Поезії / Сатиричний вірш
Кремлівська роса в законі / Сатиричний вірш | Тетяна Чорновіл
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
25.06.2018 © Віталій Перетятько / Вірш
Копійку міняю на дівку
24.06.2018 © ЛАРИСА МАНДЗЮК / Любовний вірш
Ой сідало ясне сонце...
24.06.2018 © Савчук Віталій Володимирович / Драматичний вірш
Коментар...
24.06.2018 © Панін Олександр Миколайович / Сонет
Нічний Дім
24.06.2018 © Світлана Нестерівська / Вірш
Реальність
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит
22.02.2015
Зусиллями пера не відтворив...
26.03.2015
НУЖДЕННИЙ Я...
03.04.2015
В СЯЙВІ МІСЯЦЯ
19.04.2015
ПОЕТУ
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 3
Переглядів: 150  Коментарів: 8
Тематика: Поезії, переклади, відгомін, тужиш, болить моя любов
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 06.04.2015 13:47  © ... для Лана 

Дуже вдячна за оцінку і високий відгук!
Надзвичайно приємно! 

 06.04.2015 13:42  © ... для Георгій Грищенко 

Щиро вдячна за візит і оцінку.
Переклад з продовженням! )) 

 06.04.2015 13:41  © ... для Олена Вишневська 

Дякую, Оленко!
Мене також вразив вірш, що аж відповідь посміла написати! )) 

 05.04.2015 15:16  Олена Вишневська для © ... 

Вишукана лірика))) 

 04.04.2015 14:52  Георгій Грищенко для © ... 

Переклади дуже гарні. 

 03.04.2015 19:17  Лана для © ... 

Дуже гарний вірш! І переклад на високому рівні! Чудово, пані Тетяно!) 

 03.04.2015 19:09  © ... для Тетяна Ільніцька 

Щиро вдячна!
В Черкасах у природи дощ! )) 

 03.04.2015 19:03  Тетяна Ільніцька для © ... 

Майстерний переклад. Настрій передано. Саме такий зараз у природи - поетичне уподібнення. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
24.06.2018 © Суворий
Румунія: зірвано переворот фашистської Залізної Гвардії (травень 1938)
22.06.2018 © Суворий
Свідчення Кривицького: Сталін шукає порозуміння з Гітлером (травень 1938)
21.06.2018 © Суворий
Волинь та Галичина: полонізація прискореним темпом (травень 1938)
21.06.2018 © Суворий
Українці Польщі вимагають тих же прав, що й судетські німці (травень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
22.12.2017 © Олена Коленченко
03.05.2011 © Наталі
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
22.06.2018 © ГАННА КОНАЗЮК
16.05.2011 © Настя Купцова
13.10.2012 © Божевільна
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди