Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
07.04.2015 06:36Вірш
 
Рейтинг: 5 | 2 гол.
Без обмежень
© Дебелий Леонід Семенович

Дитинство

Чарлз Лем англ. Charles Lamb; 10 лютого 1775 — 27 грудня 1834 — англійський поет, публіцист і літературний критик

Дебелий Леонід Семенович
Опубліковано 07.04.2015 / 28747

З книги Blank Verse (1798, »Білий вірш»)


Дитинство

Солодшого у пам’яті знайти, 

Коли життя спливе, не зможу я;

Щоб думка ожила і бути знов

Дитям; щоб сісти у хмаринці мрій

На трав’янистий схил, униз дитя

Котитиметься де; зібрати квіт

І сміх утіх і скласти з них букет, 

Який метка мала рука удаль

(Дитинство ображається ураз, 

Дитинство примиряється ураз)

Метне ген-ген і знову забере, 

А потім кине всім вітрам і там

Повсюди на лужку закрутиться

Така грайлива і легка хода, 

Що здавлена стокротка ледве чи

Голівку ніжну схилить до землі.

…………………………………………………

Childhood

In my poor mind it is most sweet to muse

Upon the days gone by; to act in thought

Past seasons o’er, and be again a child;

To sit in fancy on the turf-clad slope, 

Down which the child would roll; to pluck gay flowers, 

Make posies in the sun, which the child’s hand, 

(Childhood offended soon, soon reconciled, )

Would throw away, and strait take up again, 

Then fling them to the winds, and o’er the lawn

Bound with so playful and so light a foot, 

That the press’d daisy scarce declined her head.

19.04.2015 Поезії / Вірш
Червонобоке яблуко / Вірш | Дебелий Леонід Семенович
Попередня публікація: 28.03.2015 Поезії / Вірш
Гавчик (Дебелому Андрійку) / Вірш | Дебелий Леонід Семенович
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
26.05.2018 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Монолог П’єро
25.05.2018 © Марянич Михайло Миколайович / Вірш
Сонячне
24.05.2018 © Панін Олександр Миколайович / Верлібр
Судді, судді… (Верлібр)
24.05.2018 © Марянич Михайло Миколайович / Вірш
Весняне
24.05.2018 © Тетяна Чорновіл / Ліричний вірш
Полуничний "Дайкірі"
Вірш
07.04.2015 © Педченко Олена
А давай пригадаєм дідусю...
07.04.2015
Дитинство
06.04.2015 © Георгій Грищенко
Будівничі
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 2
Переглядів: 89  Коментарів: 4
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 08.04.2015 06:26  © ... для ГАННА КОНАЗЮК 

Щиро дякую за теплий коментар! Як би справді хотілося відповідати таким характеристикам... 

 08.04.2015 06:22  © ... для Тетяна Чорновіл 

Щиро дякую за коментар! Щодо "солодкості" в житті, то у автора оригіналу її було справді, як на мене, занадто мало... 

 07.04.2015 19:13  ГАННА КОНАЗЮК для © ... 

Красиво і майстерно!) 

 07.04.2015 13:23  Тетяна Чорновіл для © ... 

Цікаві душевні думки про дитинство!
Думаю, Ви справились з перекладом на всі 100%!
Трохи не згодна, що найсолодше в житті - то дитинство, і що злітати на хмаринці мрій можна тільки в ньому.
Але автору оригіналу видніше, то його думки. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
03.05.2018 © роман-мтт
Український кібер-панк +20
27.03.2018 © Ковальчук Богдан Олександрович
Русско-тєрнопольський Київ +31
21.03.2018 © роман-мтт
Книжкова полиця: Світи і лабіринти +27
21.03.2018 © роман-мтт
З Днем поезії +21
ВИБІР ЧИТАЧІВ
20.08.2011 © Микола Чат
12.05.2012 © Тетяна Чорновіл
22.05.2017 © Надія
18.08.2011 © Микола Чат
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди