Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
12.05.2015 00:04Вірш
Про літературу  Про життя і смерть  Про людину  
ЛИСТ
30000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

ЛИСТ

Так от і ходжу...

Варлам Шаламов «Так вот и хожу»
Виконання Матюхін О. Б.,
Сергеєв. В.
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 12.05.2015 / 29142

Так от і ходжу

На вершок од смерті, 

Вирок свій ношу

В синьому конверті.


Лист тяжить давно, 

З осені, завчасно.

Слово в нім одно –

Коротко і ясно.


Мабуть я тому

Смерть свою минаю, 

Що цей лист кому, 

Поки що не знаю.


_________________


Так вот и хожу –

На вершок от смерти.

Жизнь свою ношу

В синеньком конверте.


То письмо давно, 

С осени, готово.

В нём всегда одно

Маленькое слово.


Может, потому

И не умираю, 

Что тому письму

Адреса не знаю.

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
06.05.2015 Поезії / Патріотичний вірш
З ДНЕМ ПЕРЕМОГИ!
12.05.2015 Поезії / Любовний вірш
Вишневі квітучі тумани...
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
10.12.2016 © Костенюк / Вірш
Ветеран про Небесну сотню
10.12.2016 © Георгій Грищенко / Вірш
Вигадки і звички
10.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Запорука Виживання (Жах)
10.12.2016 © ОлексАндра / Вірш
Слова
09.12.2016 © Серафима Пант / Вірш
Лишитися з носом
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Пісні
12.05.2015
ЛИСТ
07.10.2015
ПАЛАЦАМИ КРИШТАЛЬНИМИ...
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 3 (3+0+0+0+0)
Переглядів: 94  Коментарів: 9
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 15.05.2015 21:45  Серго Сокольник для © ... 

Ви цікавий "початківець") 

 15.05.2015 10:22  © ... для Серго Сокольник 

Дуже вдячна Вам за добрі слова відгуку! Те, що відрізняюсь від автоперекладача, по справжньому надихає! :)))))))))))))) Я початківець у віршуванні)) 

 15.05.2015 10:11  © ... для СвітЛана 

Дякую, Світланко, за увагу і добре слово! 

 15.05.2015 10:09  © ... для Георгій Грищенко 

Дуже приємно, що відзначили! Спасибі! 

 15.05.2015 10:09  © ... для ГАННА КОНАЗЮК 

Дякую! Дуже приємний відгук! Мабуть через те, що короткий, морочилась трохи. І не зовсім вийшло)) 

 12.05.2015 21:07  ГАННА КОНАЗЮК для © ... 

Класний переклад! І вірш гарний, змістовний!.. 

 12.05.2015 14:15  Георгій Грищенко для © ... 

Гарно звучить. 

 12.05.2015 10:44  СвітЛана для © ... 

Дуже майстерний переклад! Сподобалось - не те слово) 

 12.05.2015 04:05  Серго Сокольник для © ... 

Да. Он хорошо писал про Колыму. Перевод. хорош (от автопереводчика отличишь сразу- не о Вас вовсе- я наблюдателен)) ) Спасибо, Таня.Вы талантливы. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +12
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +57
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +38
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +88
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
03.05.2011 © Наталі
09.12.2010 © Йозеф Мор
17.12.2009 © SASHA ROSSI
08.02.2012 © Серж
10.12.2010 © Катерина Перелісна
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди