Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
04.06.2015 17:30Вірш
Про людину  Про літературу  Про життя і смерть  
Я вік свій тут, як муха, мучу
20000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Я вік свій тут, як муха, мучу

Варлам Шаламов «Я здесь живу, как муха, мучась…»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 04.06.2015 / 29406

Я вік свій тут, як муха, мучу

У передсмертному танку, 

Бо хто б розрушив цю павучу

Сіть переплетену тонку?


В бій не вступаю в злу годину

З тисячоруким павуком, 

Я рву зубами павутину, 

Стараюсь вирватись тайком.


І, вполовину омертвілий, 

Я тріпочу ще на біду, 

Ще з тіла жду живої сили, 

Ще порятунку звідкись жду.


Хай той, хто зважиться порвати

Смертельне павутиння все, 

Мене не зможе врятувати –

Та все ж на небо вознесе.


______________________ 



Я здесь живу, как муха, мучась, 

Но кто бы мог разъединить

Вот эту тонкую, паучью, 

Неразрываемую нить?


Я не вступаю в поединок

С тысячеруким пауком, 

Я рву зубами паутину, 

Стараясь вырваться тайком.


И, вполовину омертвелый, 

Я вполовину трепещу, 

Еще ищу живого дела, 

Еще спасения ищу.


Быть может, палец человечий

Ту паутину разорвёт, 

Меня сомнёт и искалечит —

И все же на небо возьмёт.


04.06.2015 Поезії / Любовний вірш
Зорі в очах твоїх... (Ноктюрн) / Любовний вірш | Тетяна Чорновіл
Попередня публікація: 04.06.2015 Поезії / Вірш
Не хлібом єдиним... / Переклади | Тетяна Чорновіл
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
24.04.2018 © Люлька Ніна / Вірш
Чорнобиль
24.04.2018 © Панін Олександр Миколайович / Романтичний вірш
Білий Танок
23.04.2018 © Григорій Божок / Патріотичний вірш
Марш свободи
23.04.2018 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Місяць Затягує в Ніч…
23.04.2018 © Олександра / Вірш
Прощання
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит
22.02.2015
Зусиллями пера не відтворив...
01.05.2015
ЗАКЛЯТТЯ ВЕСНОЮ
04.06.2015
Я вік свій тут, як муха, мучу
21.06.2015
КЛІП ЦИКЛОПОВОГО ОКА
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 2 (2+0+0+0+0)
Переглядів: 81  Коментарів: 8
Тематика: Поезії, Переклади
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 07.06.2015 08:47  © ... для Тетяна Ільніцька 

Дякую! Я здивувалась, коли ще й картинку схожу знайшла! 

 07.06.2015 08:40  © ... для Серго Сокольник 

Дякую!!! Хоч то й не я малювала! )) 

 07.06.2015 08:38  © ... для Георгій Грищенко 

Дякую за чудовий відгук і побажання! 

 07.06.2015 08:28  © ... для Тадм 

Дякую, Таню!
Приємно, що сподобалось. Намагалась відповідати оригіналу. 

 06.06.2015 18:52  Тадм для © ... 

дуже сподобалось. і оригінал, і переклад 

 06.06.2015 06:54  Георгій Грищенко для © ... 

Прекрасно. Хай Вам щастить. 

 06.06.2015 02:44  Серго Сокольник для © ... 

Вах, Сталін який на картинці!!! 

 05.06.2015 09:51  Тетяна Ільніцька для © ... 

Майстерний переклад і глибокий сенс твору. Неординарний образ знайшов автор.  

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.03.2018 © Ковальчук Богдан Олександрович
Русско-тєрнопольський Київ +22
21.03.2018 © роман-мтт
Книжкова полиця: Світи і лабіринти +15
21.03.2018 © роман-мтт
З Днем поезії +15
17.03.2018 © роман-мтт
Кіберпанк попереджає: не зловживайте технологіями +23
ВИБІР ЧИТАЧІВ
21.04.2014 © Тетяна Чорновіл
21.04.2013 © Коруняк Жанна Борисовна
30.04.2016 © Іваніцька Тетяна
28.06.2011 © Оля Стасюк
04.10.2014 © Георгій Грищенко
28.04.2012 © Мальва СВІТАНКОВА
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди