Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
16.06.2015 18:09Вірш
Про життя і смерть  Про людину  Про літературу  
Ліловий мед
40000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Ліловий мед

Варлам Шаламов. Лиловый лед.
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 16.06.2015 / 29569

Упадуть мої рядки

Смутком ягід спілих, 

Мов віршовані думки

З віт обледенілих.


На жорсткий криштальний сніг

Бризнуть марно трохи, 

Хтось заблудлий знайде їх

Льодом край дороги.


І брудний змішавши піт

З чистою сльозою, 

Він збере ліловий лід

Мерзлою красою.


Лід медовий прийме вмить, 

Як терпке причастя, 

Й висхлим ротом заскимить

Судорога щастя.


_________________________



Упадёт моя строка, 

Как шиповник спелый, 

С тонкой веточки стиха, 

Чуть заледенелой.


На хрустальный, жесткий снег

Брызнут капли сока, 

Улыбнётся человек —

Путник одинокий.


И, мешая грязный пот

С чистотой слезинки, 

Осторожно соберет

Крашеные льдинки.


Он сосет лиловый мёд

Этой терпкой сласти, 

И кривит иссохший рот

Судорога счастья.

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
15.06.2015 Поезії / Ліричний вірш
Персикова хмарка
18.06.2015 Поезії / Жартівливий вірш
Барвисті мрії
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
03.12.2016 © Олена Вишневська / Любовний вірш
Білим віршем
02.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Чудовиська і дівчинка (Вільний вірш)
02.12.2016 © Маріанна / Верлібр
Сніговий серпанок
02.12.2016 © Леся Геник / Ліричний вірш
Першогрудневий сніг...
02.12.2016 © Григорій Божок / Сатиричний вірш
Е-Декларація
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Злотії гори
16.06.2015
Ліловий мед
28.09.2015
Інструмент
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 4 (4+0+0+0+0)
Переглядів: 83  Коментарів: 16
Тематика: Поезії, Вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 30.06.2015 09:00  © ... для ГАННА КОНАЗЮК 

Дякую!!! У Шаламова такі дивовижні вірші! З першого погляду може здатися простуватим, а потім відчуєш раптом якусь неймовірну глибину... 

 29.06.2015 02:03  ГАННА КОНАЗЮК для © ... 

Надзвичайно гарно!!! 

 18.06.2015 11:16  © ... для Тетяна Белімова 

Дякую за чудовий змістовний відгук!
Щодо яскравості... намагалась слідувати авторському тексту. На мою думку, українська мова яскравіша від російської. Нею можна передати емоційні відчуття значно глибше. 

 18.06.2015 11:14  © ... для Панін Олександр Миколайович 

Щиро вдячна Вам за відгук! Приємно чути такі слова! 

 18.06.2015 11:13  © ... для Мальва СВІТАНКОВА 

Дякую!!!
Шаламов - людина непростої долі!
Його вірші так відчуваються! 

 18.06.2015 11:12  © ... для СвітЛана 

Дякую, Світланко, за такий захмарний відгук! Надзвичайно приємно! 

 18.06.2015 11:11  © ... для Георгій Грищенко 

Дякую за щирий відгук і побажання! 

 18.06.2015 11:11  © ... для оксамит 

Дякую!!! То авторське майже все) 

 18.06.2015 11:02  © ... для Серго Сокольник 

Сердечно дякую Вам! 

 18.06.2015 02:55  Серго Сокольник для © ... 

Мій Вам уклін 

 17.06.2015 10:48  оксамит для © ... 

Як же гарно! 

 17.06.2015 07:37  Георгій Грищенко для © ... 

Чудово перекладено. Натхнення Вам! 

 16.06.2015 23:12  СвітЛана для © ... 

Бути талановитим автором - це одне, а бути талановитим перекладачем - це зовсім інше. Дуже припав Ваш переклад. Майстерна робота!!!Чудовий вірш! 

 16.06.2015 22:18  Мальва СВІТАНКОВА для © ... 

Гарно!
Кожним рядочком вірші зачіпають щось живе, ніжне і тремтливе всередині. Хочеться ще читати, аби не леденіло там. 

 16.06.2015 22:06  Панін Олександр Мико... для © ... 

Досконалий переклад, самостійний художній твір. 

 16.06.2015 21:55  Тетяна Белімова для © ... 

Майстерно. Уже не вперше дивуюся яскравості Ваших слів))  

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +33
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +83
05.09.2016 © Каранда Галина
Тест: Чи легко Ви орієнтуєтеся на сайті Проба Пера"? +77
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
03.05.2011 © Наталі
14.09.2011 © Ілля Герасюта
11.02.2012 © Серж
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди