Тетяна Чорновіл ІМЕНА
На цій скалистій висоті
Ще камені лишились ті,
Де вітер висік імена,
Де вітер вибив письмена.
Бог, певно, прочитав би їх,
Якби зумів. Якби то зміг…
______________________
На этой горной высоте
Еще остались камни те,
Где ветер высек имена,
Где ветер выбил письмена,
Которые прочел бы Бог,
Когда б читать умел и мог.
18.07.2015 21:55 Ганна Коназюк => © |
 Надзвичайно! І вірш і переклад!!! |
18.07.2015 12:38 Світлана Рачинська => © |
 ЧУ ДО ВО!!!! |
17.07.2015 08:30 Тетяна Белімова => © |
 Майстерно! |
17.07.2015 07:44 Георгій Грищенко => © |
 Гарно. |
17.07.2015 04:19 Серго Сокольник => © |
 Ви гарно перекладаєте. Це рідкість насправді. Я не коментуватиму перекладу, але те що Ви його відчуваєте (Шаламова)-так. |
16.07.2015 10:28 Тадм => © |
 Дуже вдало, не сумнівайтесь! Іноді якесь магічне враження: одночасно сприймається і як переклад, і як самостійний твір.... І я була такої ж думки, що не варто, але саме Ваші переклади довели - варто! |
16.07.2015 10:13 Тадм => © |
люблю Ваші переклади, хоча до перекладів як таких ставлюсь дещо скептично зазвичай |