21.07.2015 12:24
Без обмежень
114 views
Rating 5 | 4 users
 © Тетяна Чорновіл

МОЇ ВІРШІ

Переклад вірша Варлама Шаламова «Пещерной пылью, синей плесенью»

В печерний пил і синю плісняву

Мої заквітчані вірші.

Народжені в невільну тісняву –

Їм гамірні слова чужі.


Бо мусили звірками вирости, 

Снігами хрещені з імли, 

В морозній тьмі, болотній сирості

Загартуватися змогли.


Не пращурів крильми спадковими, 

Нащадкам не лишають слід.

Вони з тюремними оковами

Ще проживуть багато літ.


Пробуджені у зграї птицями

Несолов’їних голосів, 

Кричать про те, що вічно сниться їм

В каміннім затишку лісів.


Хай вибачить за аналогії

Усяк, хто долю знав мою, 

Їх почерпнув я з зоології

І у безумства на краю.



_________________________ 


Пещерной пылью, синей плесенью

Мои испачканы стихи.

Они рождались в дни воскресные -

Немногословны и тихи.


Они, как звери, быстро выросли, 

Крещенским снегом крещены

В морозной тьме, в болотной сырости.

И все же выжили они.


Они не хвастаются предками, 

Им до потомков дела нет.

Они своей гранитной клеткою

Довольны будут много лет.


Теперь, пробуженные птицами

Не соловьиных голосов, 

Кричат про то, что вечно снится им

В уюте камня и лесов.


Меня простит за аналогии

Любой, кто знает жизнь мою, 

Почерпнутые в зоологии

И у рассудка на краю.




Близькі за тематикою матеріали читати в розділі:

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Кава опівночі / Романтичний вірш | Тетяна Чорновіл». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Шлях до серця / Любовний вірш | Тетяна Чорновіл».


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 23.07.2015 20:06  © ... => Серго Сокольник 

Дякую за приємний відгук!!! 

 23.07.2015 19:51  © ... => Тетяна Ільніцька 

Дуже вдячна Вам! Цей вірш якось важко й давався! 

 23.07.2015 19:48  © ... => Тадм 

Дякую!!!!!!!!!! 

 23.07.2015 09:09  Тадм => © 

вистраждана поезія, чудовий переклад 

 22.07.2015 07:25  Тетяна Ільніцька => © 

Пані Тетяночко! Майстерно! Важка тема... 

 22.07.2015 03:11  Серго Сокольник => © 

Приятно Вас читать. 

 21.07.2015 23:04  © ... => Лана 

Дякую, Світланко!!! 

 21.07.2015 17:20  Лана => © 

Майстерна робота!!! І вірш дуже сподобався! ЧУДОВО! 

 21.07.2015 12:56  © ... => Панін Олександр Миколайович 

Щиро вдячна Вам на доброму слові!!! 

 21.07.2015 12:52  Панін Олександр Мико... => © 

Як завжди, майстерний переклад, який зробив майстерний поет. 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 17 | Знайдено: 99
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;