Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
27.07.2015 18:51Вірш
Про душу  Про Бога  Про людину  Про життя і смерть  
Я з вами...
20000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Я з вами...

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Я видел всё…»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 27.07.2015 / 30106

Я бачив все: мороз і жар, 

Сніг самоти.

Нелюдського життя тягар

Прийшлось перенести.


Бив чобіт і трощив приклад, 

Щоб здався, здох.

І я побився об заклад, 

Що не поможе Бог.


Бо нащо Богу, я гадав, 

Галерний раб, 

Що в мить тяжку нікчемним став, 

Знесилився й ослаб.


Парі програв я – Бог поміг.

Крізь кригу вікову

І небуття пекельний сніг

Я з вами – і живу.


_____________________


Я видел все: песок и снег, 

Пургу и зной.

Что может вынесть человек —

Все пережито мной.


И кости мне ломал приклад, 

Чужой сапог.

И я побился об заклад, 

Что не поможет Бог.


Ведь Богу, Богу-то зачем

Галерный раб?

И не помочь ему ничем, 

Он истощен и слаб.


Я проиграл свое пари, 

Рискуя головой.

Сегодня — что ни говори, 

Я с вами — и живой.

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
24.07.2015 Поезії / Вірш
МОЯ ПІСНЯ
27.07.2015 Поезії / Сатиричний вірш
Формула стабільності
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
02.12.2016 © Маріанна / Верлібр
Сніговий серпанок
02.12.2016 © Леся Геник / Ліричний вірш
Першогрудневий сніг...
02.12.2016 © Григорій Божок / Сатиричний вірш
Е-Декларація
02.12.2016 © Георгій Грищенко / Вірш
Рідній землі
02.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Замок на душі
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит
22.02.2015
Зусиллями пера не відтворив...
21.07.2015
МОЇ ВІРШІ
27.07.2015
Я з вами...
01.08.2015
Я розірву тернів кільце
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 2 (2+0+0+0+0)
Переглядів: 87  Коментарів: 8
Тематика: Поезії, Вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 29.07.2015 20:41  © ... для Тетяна Белімова 

Дякую за розуміння! 

 29.07.2015 20:33  © ... для Георгій Грищенко 

Щиро вдячна Вам за підтримку! 

 29.07.2015 20:30  © ... для Серго Сокольник 

І я Вам дякую за Ваше дякую!

 28.07.2015 22:42  Серго Сокольник для © ... 

Дякую 

 28.07.2015 10:28  Георгій Грищенко для © ... 

Гарно перекладено з душею . 

 28.07.2015 08:56  Тетяна Белімова для © ... 

Важке життя було у поета. Такі рядки змушують переосмислювати власне буття. 

 27.07.2015 19:08  © ... для Тадм 

Дякую!!! 

 27.07.2015 19:01  Тадм для © ... 

пронизливо! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +32
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +83
05.09.2016 © Каранда Галина
Тест: Чи легко Ви орієнтуєтеся на сайті Проба Пера"? +77
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
01.12.2012 © Бойчук Роман
11.02.2012 © Серж
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
01.12.2016 © Уляна Чернієнко
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди