06.08.2015 21:19
для всіх
219
    
  4 | 4  
 © Тетяна Чорновіл

Сліди твоїх ніг...

Сліди твоїх ніг...

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Следов твоих ног на тропинке таежной»

Сліди твоїх ніг у відбитках піщаних

Стежинкою через тайгу

Сховаю в думки від вітрів невблаганних

На долі моєї шляху.


Колись пригадаю з легкою ходою

Усміхнену ніжність твою, 

І спогаду слід защемить самотою

В давно позабутім краю…


_____________________________


Следов твоих ног на тропинке таежной

Ветрам я не дам замести.

Песок сохранит отпечаток ничтожный

Живым на моем пути.


Когда-нибудь легкую вспомню походку, 

Больную улыбку твою.

И память свою похвалю за находку

В давно позабытом краю...

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 09.08.2015 09:31  Тадм => © 

щемливо, особливо, якщо усвідомлюєш, що в декількох рядочках чиясь доля....

 07.08.2015 07:23  Тетяна Белімова => © 

Майстерний переклад!
Не знаю, чи Ви знайомі із поезією Євгена Плужника:
"Річний пісок слідок ноги твоєї
І досі ще – для мене! – не заніс...
Тремтить ріка, і хилиться до неї
На тому березі ріденький ліс...
Не заблукають з хуторів лелеки, –
Хіба що вітер хмари нажене...
О друже мій єдиний, а далекий,
Який тут спокій стереже мене!
Немов поклала ти мені на груди
Долоні теплі, і спинилось все:
І почуття, і спогади, і люди,
І мертвий лист, що хвилями несе...
Немов ласкаві вересневі феї
Спинили час, – і всесвіт не тече...
І навіть цей слідок ноги твоєї
Вже не хвилює серця і очей...
Бо я дивлюсь і бачу: все навіки
На цій осінній лагідній землі,
І твій слідок малий – такий великий,
Що я тобі й сказати б не зумів!"
1927

 07.08.2015 01:34  Серго Сокольник => © 

Це так... Я теж пригадую... Дещо...

 06.08.2015 23:19  Ганна Коназюк => © 

Як завжди - на висоті!..