Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
06.08.2015 21:19Любовний вірш
Про час  Про минуле  Про кохання  
Сліди твоїх ніг...
40000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Сліди твоїх ніг...

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Следов твоих ног на тропинке таежной»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 06.08.2015 / 30320

Сліди твоїх ніг у відбитках піщаних

Стежинкою через тайгу

Сховаю в думки від вітрів невблаганних

На долі моєї шляху.


Колись пригадаю з легкою ходою

Усміхнену ніжність твою, 

І спогаду слід защемить самотою

В давно позабутім краю…


_____________________________


Следов твоих ног на тропинке таежной

Ветрам я не дам замести.

Песок сохранит отпечаток ничтожный

Живым на моем пути.


Когда-нибудь легкую вспомню походку, 

Больную улыбку твою.

И память свою похвалю за находку

В давно позабытом краю...

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
06.08.2015 Поезії / Філософський вірш
По нашій безтолковості
06.08.2015 Поезії / Романтичний вірш
Ромашко моя світанкова
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
06.12.2016 © Костенюк / Вірш
Уроки музики
06.12.2016 © СвітЛана / Вірш
Зім`ятий нарис
06.12.2016 © Ем Скитаній / Вірш
У снігопаді...
06.12.2016 © Маріанна / Вірш
Біла імла
06.12.2016 © Олена Яворова / Любовний вірш
Кохай...
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит
22.02.2015
Зусиллями пера не відтворив...
02.08.2015
Стигмати
06.08.2015
Сліди твоїх ніг...
08.08.2015
На десять сорок...
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 4 (4+0+0+0+0)
Переглядів: 95  Коментарів: 8
Тематика: Поезії, Любовний вірш, шлях, доля, самотою
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 09.08.2015 20:17  © ... для Тадм 

Згодна, Таню!
Дякую! 

 09.08.2015 09:31  Тадм для © ... 

щемливо, особливо, якщо усвідомлюєш, що в декількох рядочках чиясь доля.... 

 08.08.2015 17:45  © ... для ГАННА КОНАЗЮК 

Рада чути! Дякую!!! 

 08.08.2015 17:40  © ... для Серго Сокольник 

Дякую за розуміння! Приємно, що вірш викликав приємні спогади! 

 08.08.2015 17:36  © ... для Тетяна Белімова 

Не знайома! А вірш надзвичайно сподобався!!! Дивуюсь, як то поетична думка перегукується у людей, які ні бачити, ні читати одне одного не могли! 

 07.08.2015 07:23  Тетяна Белімова для © ... 

Майстерний переклад!
Не знаю, чи Ви знайомі із поезією Євгена Плужника:

"Річний пісок слідок ноги твоєї
І досі ще – для мене! – не заніс...
Тремтить ріка, і хилиться до неї
На тому березі ріденький ліс...

Не заблукають з хуторів лелеки, –
Хіба що вітер хмари нажене...
О друже мій єдиний, а далекий,
Який тут спокій стереже мене!

Немов поклала ти мені на груди
Долоні теплі, і спинилось все:
І почуття, і спогади, і люди,
І мертвий лист, що хвилями несе...

Немов ласкаві вересневі феї
Спинили час, – і всесвіт не тече...
І навіть цей слідок ноги твоєї
Вже не хвилює серця і очей...

Бо я дивлюсь і бачу: все навіки
На цій осінній лагідній землі,
І твій слідок малий – такий великий,
Що я тобі й сказати б не зумів!"
1927 

 07.08.2015 01:34  Серго Сокольник для © ... 

Це так... Я теж пригадую... Дещо... 

 06.08.2015 23:19  ГАННА КОНАЗЮК для © ... 

Як завжди - на висоті!.. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +44
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +86
05.09.2016 © Каранда Галина
Тест: Чи легко Ви орієнтуєтеся на сайті Проба Пера"? +78
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
04.01.2012 © Тетяна Чорновіл
23.12.2011 © Тетяна Чорновіл
11.02.2012 © Серж
25.04.2009 © Микола Щасливий
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди