31.08.2015 21:04
для всіх
123
    
  5 | 5  
 © Панін Олександр Миколайович

Срібний Місяць

Срібний Місяць

Вільний переклад

Luna de plata

Para Svit-Lana

La luna, la luna de plata
En el cielo de terciopelo negro,
Estrellas, sus rayos como espadas
Me pican los ojos…

¿ Para que´ la luna de plata,
Para que´ el cielo de terciopelo?
Tristeza es como una lechuza:
Sus alas no suenan, sus uñas arañan
Mi corazo´n sangriento…

¿ Para que´ la luna de plata?

Yo voy a gritar llorando,
Yo voy a aullar como un lobo
Herido gravemente
Por una bala envenenada…

¿Para que´a luna de plata?

Para siempre
esta´ terminada mi vida:
No puedo vivir
sin querida novia mi´a…

Un autor desconocido

Срібний Місяць, прозорий, ласкавий

Небо бархатне він прикрашає, 

Він – коштовність найбільша у світі…


Зорі, це - діаманти блискучі, 

Гострі промені, наче кинджали, 

Колють очі, затьмарені болем…


Що мені чорне бархатне небо, 

Що мені Срібний Місяць коштовний!?


То пекуча журба винувата:

Мов потворна сова невблаганна, 

Кружить, кружить

на крилах безшумних, 

Гострі кігті мені устромляє

У скривавлене серце невтішне…


Я ридаю, 

Я гірко ридаю, 

Завиваю

як вовк – сіроманець, 

Вовк, якого поранила тяжко, 

Зла, підступна, 

отруєна куля…


Що мені чорне бархатне небо, 

Що мені Срібний Місяць коштовний!?


* * *


Де кохана моя наречена?

Все життя моє сенсу не має, 

Я без любої жити не хочу…

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 02.09.2015 09:31  Богдана Копачинська => © 

Дуже сподобалось!

 02.09.2015 08:39  Тетяна Белімова => © 

Звучить, ніби пісня)) Темп пристрасті наростає і доходить апогею. Бунт заради кохання, проте чи доцільний? Чи отримає герой бажане?

От би ще озвучку іспанською і українською))) Це була б неймовірна краса!{#}

 01.09.2015 21:47  Люлька Ніна => © 

Прекрасний поетичний пейзаж. Дуже гарно.

 01.09.2015 08:58  Тадм => © 

чарівно, тремтливо так....чудово!

 01.09.2015 01:20  Ганна Коназюк => © 

Глибинна, настроєва поезія!
Мені так прийшлась до душі! Дякую))

 31.08.2015 22:14  Деркач Олександр => © 

Романтично, красиво...і цікава історія написання)

 31.08.2015 21:44  Світлана Рачинська => © 

Місяць - дивний якір срібний.
В чорнім оксамиті неба.
Промені зірок мечами
мій лоскочуть зір.
Нащо мені місяць срібний?
Нащо небо те без тебе?
Ніч - сова. І сум рубцями.
Де беззвучність крил.
Нащо мені срібло ночі?
Тіло рве моє від крику.
Вити вовком в бік Едему
Стравлена стріла.
Вмерти б дивлячись у очі.
Бо мене нема навіки
В плоті власній, наречена,
Котру ти вдягла.

 31.08.2015 21:41  Немезида => © 

Я дуже вибачаюся... Але "бархат" - це хіба не "оксамит"?

 31.08.2015 21:15  Світлана Рачинська => © 

Яке дивне "Світло місяця"... І де Ви тільки знаходите таку казкову поезію?) В перекладах, як і знаннях іноземних мов, я не надто сильна)) Але звучить красиво... Звучить обнадійливо і нахненно. Вечір чарівної поезії. Дякую щиро, пане Олександре за цей чудовий настрій... Зачиталася....