Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
05.09.2015 18:11Вірш
Про життя і смерть  Про людину  Про літературу  
В прижиттєвому виданні
30000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

В прижиттєвому виданні

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Пусть в прижизненном изданье…»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 05.09.2015 / 31004

В прижиттєвому виданні

Хмари, ліс, гірські хребти

Зійдуть хай в рядки останні

Запальної марноти.


Бо не те щоб дуже сильним –

Сил немає вже давно, –

Витривалим і стожильним

На віку мені дано.


Захмеліти від заходу

Ледь рожевого пиття, 

В рим танку крізь сну незгоду

Поринати в забуття.


І, пробуджений туманним

Сонця першим промінцем, 

Я рядкам нічним жаданим

Не довірюся тихцем.


В ополонку краще кину, 

І, коли заледеню, 

В шаманській мольбі крижину

Простягну навпроти дню.


Як творіння після гарту

Не розтопить сонце враз, 

Значить жити вже не варто –

Мій настав останній час.


_________________________


Пусть в прижизненном изданье

Скалы, тучи и кусты

Дышат воздухом преданья

Героической тщеты.


Ведь не то что очень сильным —

Силы нет уже давно, —

Быть выносливым, двужильным

Мне на свете суждено.


Пить закатной пьяной браги

Розоватое питье, 

Над желтеющей бумагой

Погружаться в забытье.


И, разбуженный широким, 

Пыльным солнечным лучом, 

Я ночным нетрезвым строкам

Не доверюсь нипочем.


Я их утром в прорубь суну

И, когда заледеню, 

По-шамански дуну, плюну, 

Протяну навстречу дню.


Если солнце не расплавит

Ледяной такой рассказ, 

Значит, я и жить не вправе

И настал последний час.

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
31.08.2015 Поезії / Ліричний вірш
Сни трав’яного колосся
05.09.2015 Поезії / Вірш
ЗАМЕТІЛЬ
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
13.12.2017 © Георгій Грищенко / Вірш
За стіною
13.12.2017 © Олександра / Вірш
Залишися, поки не впаду
13.12.2017 © Маріан Токар / Вірш
Ворожила на Андрія...
12.12.2017 © ЛАРИСА МАНДЗЮК / Ліричний вірш
На Андрія вечорниці...
12.12.2017 © Сергій Семенов / Любовний вірш
Трунок сну
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит
22.02.2015
Зусиллями пера не відтворив...
30.08.2015
МІЙ ПТАХ
05.09.2015
В прижиттєвому виданні
08.09.2015
Кажуть, ми оремо мілко...
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 3 (3+0+0+0+0)
Переглядів: 74  Коментарів: 10
Тематика: Поезії, Вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 10.09.2015 06:35  © ... для Серго Сокольник 

В РИМ!!!!))) Нехай буде гречка!)) 

 08.09.2015 13:25  Серго Сокольник для © ... 

В РИТМ, Таню))) 

 08.09.2015 11:15  © ... для Серго Сокольник 

Дякую!!! (за диво)).
Нє, таки В РИМ ТАНКУ!!!)))
Чи в Вас рими не танцюють, а кульгають???))
Жартую, просто згадався давній вірш, зараз кину...
ПОЇДЯТЬ 

 08.09.2015 11:03  © ... для Тадм 

Авторське! І якесь пророче... Дякую!!! 

 08.09.2015 11:00  © ... для Тетяна Ільніцька 

Я й сама попутно знайомлюсь!!! Дякую, що читаєте і відчуваєте! 

 08.09.2015 10:56  © ... для СвітЛана 

Дякую, Світлано! 

 06.09.2015 13:06  СвітЛана для © ... 

Чудово! 

 06.09.2015 09:16  Тетяна Ільніцька для © ... 

Чудовий твір і чудовий переклад!
Дякую, що знайомите!  

 06.09.2015 08:18  Тадм для © ... 

прижиттєве видання - гарне поняття.... 

 06.09.2015 00:21  Серго Сокольник для © ... 

В РИТМ ТАНКУ, Таню) Ви- диво) 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +101
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +156
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +145
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +84
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
08.04.2010 © Швець Анастасія
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
23.12.2011 © Тетяна Чорновіл
18.04.2016 © Шира Юлія Ігорівна
09.03.2012 © Ірина
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2017
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди