22.09.2015 11:26

для всіх

194

3 | 3

 © Тетяна Чорновіл

Приснись, моя кохана...

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Приснись мне так, как раньше»

Приснись у самотині, 

Як сміла лиш мені –

В оранжевій хустині, 

В садовій тишині.

Приснись, любов неждана, 

Мов осінь золота, 

Жагою Левітана, 

Печаллю на уста…

___________________

Приснись мне так, как раньше

Ты смела сниться мне –

В своем платке оранжевом, 

В садовой тишине.

Как роща золотая, 

Приснись, любовь моя, 

Мечтою Левитана, 

Печалью бытия...