25.09.2015 10:54

для всіх

124

4 | 4

 © Тетяна Чорновіл

Колимська осінь

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Здесь морозы сушат реки»

Тут морози сушать ріки, 

Вбивши риб на дні, 

І старішають без віку

Гори в вишині.

На модринах трохи хвої

Ще рудіє з віт, 

Дятел з хащі лісової

Б’є зимі привіт.

Хоч безсніжний схил узгір’я

Сіро зрить зорю, 

Та в куріпок біле пір’я

По календарю.

Хвою рве осінній вітер, 

Стогне ліс в імлі, 

День – і навіть пам’ять літа

Стерта на землі.

______________________

Здесь морозы сушат реки, 

Убивая рыб, 

И к зиме лицо стареет

Молодой горы.

С лиственниц не вся упала

Рыжая хвоя.

Дятел марши бьет на память, 

Чтоб бодрился я.

Снега нет еще в распадках.

Не желая ждать, 

Побелели куропатки, 

Веря в календарь.

Рвет хвою осенний ветер, 

Сотрясая лес.

День - и даже память лета

Стерта на земле.