Вітер по насту...

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Ветер по насту метет семена»

Вітер по насту насіння мете.

Вітер як бурі знамення святе.

Горбиться, гнеться, колишеться наст:

Згубить насіння, але не віддасть.

Діви-модрини насінням зійшли.

Мліють незаймано з сніжної мли.

Нащо на вітрі стрічати весну,

Ту, що модрини позбавила сну?..

__________________________

Ветер по насту метет семена.

Ветер как буря и как война.

Горбится, гнется, колеблется наст:

Этих семян никому не отдаст.

Девственниц-лиственниц семена.

Неоплодотворенная тишина.

Что из того, что явилась весна,

Лиственниц этих лишая сна?..