Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
07.10.2015 07:36Філософський вірш
Про людину  Про душу  
Жар-птиця
50000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Жар-птиця

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Жар-птица»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 07.10.2015 / 31733

Ти – мов зблиск в танку стрімкому, 

Згусток зоряних роїв, 

Ти – суперництво гірському

Стоголоссю ручаїв.


Ти – політ стріли вогненний, 

Палахкої казки дар, 

Й до землі за мить черлений

Осліпляючий удар.


Щоб в його болючім сяйві

Заясніли риси ті, 

Що життя, як вади зайві, 

Утаїло в темноті.


___________________


Ты — витанье в небе черном, 

Бормотанье по ночам, 

Ты — соперничество горным

Разговорчивым ключам.


Ты — полет стрелы каленой, 

Откровенной сказки дар

И внезапно заземленный

Ослепительный удар.


Чтоб в его мгновенном свете

Открывались те черты, 

Что держала жизнь в секрете

Под прикрытьем темноты.

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
06.10.2015 Поезії / Любовний вірш
Пелюстки ніжності
07.10.2015 Поезії / Драматичний вірш
ПАЛАЦАМИ КРИШТАЛЬНИМИ...
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
06.12.2016 © Олена Яворова / Любовний вірш
Кохай...
06.12.2016 © Двірний Сергій / Вірш
Гора
06.12.2016 © Георгій Грищенко / Поема
Родина
05.12.2016 © Котрась із вас / Вірш
Чиєїсь схопитись руки
05.12.2016 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Не б’ється Серце
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит
22.02.2015
Зусиллями пера не відтворив...
01.10.2015
КАМЕЯ
07.10.2015
Жар-птиця
08.10.2015
Мої листи
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 5 (5+0+0+0+0)
Переглядів: 80  Коментарів: 19
Тематика: Поезії, Філософський вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 07.10.2015 20:18  © ... для МАК 

Дякую! Дуже приємно, що написане мною так високо сприймається!
Можливо, кількість якось впливає на якість! )) Тут важко сказати точно! Натхнення Вам! 

 07.10.2015 20:08  МАК для © ... 

Я теж пишу,те що відчуваю,але Ви так гарно укладаєте почуття в слова,мені до Вас ...........ого-го,як далеко. 

 07.10.2015 19:56  © ... для МАК 

Тут не багато майстрів, в основному початківці!))
З мене також майстер ніякий, пишу, те що відчуваю. 

 07.10.2015 19:48  МАК для © ... 

Та ,то не оцінка,то від душі.Я не майстер,щоб оцінювати чужі твори. 

 07.10.2015 19:43  © ... для Деркач Олександр 

Спасибі!!! 

 07.10.2015 19:42  © ... для СвітЛана 

Дякую!!! Бо оригінал неймовірний!  

 07.10.2015 19:42  © ... для Оля Стасюк 

Дякую, Олюшко! )) 

 07.10.2015 19:41  © ... для Лариса Пугачук 

Щиро вдячна Вам за добрі слова!
Не знаю, чи згодяться ще комусь ці переклади.
Але вони мені багато допомогли в розумінні світу і творчості. Якось заумно сказала! :)))))
Ще раз дякую Вам! 

 07.10.2015 19:37  © ... для оксамит 

Приємно чути Ваш чудовий відгук!
Щиро дякую! 

 07.10.2015 19:36  © ... для Георгій Грищенко 

Зараз я майстриня консервації на зиму! :)))))))))))))
Щиро вдячна Вам за добре слово!
Мені дуже приємно. Всі ми тут майстри! 

 07.10.2015 19:33  © ... для МАК 

Щиро вдячна Вам за високу оцінку! 

 07.10.2015 17:58  МАК для © ... 

На мій погляд переклад набагато мелодійніший і емоційніший.Дуже сподобалось. 

 07.10.2015 13:36  Георгій Грищенко для © ... 

Переклад найвищого класу. Ви ж справжня майстриня поетичної справи. 

 07.10.2015 13:11  оксамит для © ... 

Бачення Ваше особливе... і мова Ваша чарує 

 07.10.2015 10:26  Оля Стасюк для © ... 

гарно)

 07.10.2015 09:38  СвітЛана для © ... 

Яка багатогранна поезія!.... Як гарно сприймаєйться.... Переклад захоплює!

 07.10.2015 09:05  Деркач Олександр для © ... 

Гарно 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
27.11.2016 © Каранда Галина
Підвищення мінімалки - чергове "благо", або "де собака зарита" +41
25.10.2016 © роман-мтт
Укрзалізниця: тарифи - ніщо, романтика - наше все!!! +35
09.10.2016 © роман-мтт
Зомбі-Україна: про альтернативну Україну +86
05.09.2016 © Каранда Галина
Тест: Чи легко Ви орієнтуєтеся на сайті Проба Пера"? +78
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
03.05.2011 © Наталі
23.12.2011 © Тетяна Чорновіл
03.02.2014 © Віктор Насипаний
16.11.2013 © ЗБІРКА ПОЕЗІЙ
04.01.2012 © Тетяна Чорновіл
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди