Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
08.10.2015 12:41Ліричний вірш
Про душу  Про людину  Про життя  
Нічна пісня
20000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Нічна пісня

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Ночная песня»
Виконання Фролова О. Б.
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 08.10.2015 / 31759

В ніч бредуть, як вовча зграя, 

В серце крадуться слова.

Від виття, що наростає, 

Важча й важча голова.


Пам’ятаю їхню звичку –

Боязнь дику вогняну.

Запалю сірник чи свічку, 

Їх від серця віджену.


В пастки хитрі паперові

Упіймаю при вогні, 

Шкури з них здеру без крові, 

І розвішу на стіні.


Та, склепивши ледве очі, 

Крізь хитке бажання сну

Завивання чую вовчі

В темну ночі шалину.


Серце з болю завмирає

У дрімоті й наяву, 

Бо виттям цієї зграї

Я, мов піснею, живу.


_______________


Бродят ночью волчьей стаей, 

К сердцу крадутся слова

Вой звериный нарастает, 

Тяжелеет голова.


Я запомнил их привычку

Подчинения огню

Я возьму, бывало, спичку, 

Их от сердца отгоню.


Изловлю в капкан бумажный

И при свете, при огне

Я сдеру с них шкуру даже

И распялю на стене.


Но, едва глаза закрою

И залягу в темноту, 

Вновь разбужен волчьим воем, 

И опять невмоготу.


И не будет мне покоя

Ни во сне, ни наяву

Оттого, что этим воем, 

Волчьим воем – я живу.

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
08.10.2015 Поезії / Вірш
Мої листи
09.10.2015 Поезії / Ліричний вірш
Ковток з осіннього келиха
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
23.11.2017 © Георгій Грищенко / Вірш
Сонце і моє віконце
23.11.2017 © Іван Петришин / Фольклор
Еште да си змирі
23.11.2017 © Панін Олександр Миколайович / Філософський вірш
Сподівання
23.11.2017 © Олександра / Вірш
Спогад Майдану
22.11.2017 © Ірин Ка / Вірш
Пахне хлібом
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Пісні
12.05.2015
ЛИСТ
07.10.2015
ПАЛАЦАМИ КРИШТАЛЬНИМИ...
08.10.2015
Нічна пісня
09.10.2015
В крижанім саду...
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 2 (2+0+0+0+0)
Переглядів: 83  Коментарів: 8
Тематика: Поезії, Ліричний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 13.10.2015 15:40  © ... для Деркач Олександр 

Спасибі за чудову оцінку! 

 12.10.2015 22:12  Деркач Олександр для © ... 

Класно 

 09.10.2015 12:54  © ... для Серго Сокольник 

Приємно, що подобається!
Авторське теж нічогеньке!)) 

 09.10.2015 03:32  Серго Сокольник для © ... 

Подобається, Таню. Ваше- подобається) 

 08.10.2015 16:15  © ... для Георгій Грищенко 

Дякую!!!
Приємно, що сподобалось!
Сам авторський твір вражаючий, я лиш повторила слова! 

 08.10.2015 16:13  © ... для Маріанна 

Дякую!
То оригінал вражаючий до неймовірності! 

 08.10.2015 15:14  Маріанна для © ... 

Справді чудово. Вражає. 

 08.10.2015 13:47  Георгій Грищенко для © ... 

Чудово перекладено визнаним майстром. Вітаю Вас! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +90
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +136
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +132
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +76
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
28.02.2017 © Галина Нечесна
22.11.2014 © ЛЮЛЬКА НІНА
26.11.2016 © Яна Бім
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
26.11.2016 © СвітЛана
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2017
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди