Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
21.10.2015 12:20Ліричний вірш
Про рідний край  Про зиму  Про самотність  
ПУРГА
Рейтинг: 5 | 2 гол.
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

ПУРГА

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Белое небо. Белые снега…»
Виконання Фролова О. Б.
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 21.10.2015 / 32037

Білим біле небо. В білому снігу.

Жду поміж ущелин дівчинку-пургу.


Зрушивши каміння, боса мчить здаля, 

Під її ногами горбиться земля.


Дівчинко-красуне, розкудлана моя, 

Ти – моя родина, ти – моя сім’я.


Як ступаєш лісом – хилиш ліс униз

А на небо глянеш – меркне неба вись.


Між камінням білим блуд мій не мине, 

Візьми мене за руку і виведи мене


В сон, де зелень, луки, вітчизна дорога…

Дівчинко кудлата, красунечко пурга!


______________________


Белое небо. Белые снега.

Ходит по ущельям девочка-пурга.


Босая, оступается, камни шевеля, 

Под ее ногами горбится земля.


Девочка-растрепа, красавица моя, 

Ты – моя родина, ты – моя семья.


Лесами ты проходишь – и гнутся леса, 

На небо ты глядишь – и дрожат небеса, 


Долго ль заблудиться мне в белых камнях, 

Возьми меня за руку и выведи меня


На тихие, зеленые, теплые луга, 

Девочка-растрепа, красавица пурга!

21.10.2015 Поезії / Ліричний вірш
На чекання крилах / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл
Попередня публікація: 20.10.2015 Поезії / Вірш
Сподівання весни / Вірш | Тетяна Чорновіл
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
24.05.2018 © Іван Петришин / Патріотичний вірш
Мислі мулудого хлопця
23.05.2018 © Панін Олександр Миколайович / Сатиричний вірш
Співаночки-Заморочки
23.05.2018 © Леся Геник / Філософський вірш
Остання нескора
23.05.2018 © Олена Коленченко / Філософський вірш
Маленьке щастя
23.05.2018 © Анатолій Валевський / Вірш
Нісенітниця
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Пісні
12.05.2015
ЛИСТ
14.10.2015
На останньому рубежі
21.10.2015
ПУРГА
30.10.2015
Я пожалівся дереву
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 2
Переглядів: 57  Коментарів: 6
Тематика: Поезії, Ліричний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 22.10.2015 09:49  © ... для Серго Сокольник 

Так, вона!)) 

 22.10.2015 09:35  © ... для ГАННА КОНАЗЮК 

Дякую!!!!
Я теж була вражена, прочитавши вірш.
Так красиво описана холодна пурга, яка відділяє від рідного краю,  

 22.10.2015 09:30  © ... для Марія МАК 

Щиро дякую за високу оцінку!
Просто наша мова багатша і миліша від оригінальної!
Нею вдається витонченіше передати емоції.
Та коли виходить, намагаюсь дослівно перекласти чи хоч вжити авторські вислови. Твори в Шаламова просто неймовірні! 

 21.10.2015 18:15  Марія МАК для © ... 

Таню,Ви так майстерно перекладаєте-пишете???,що Ваші вірші завжди,насправді завжди, кращі від оригіналу.Дякую.Чудово. 

 21.10.2015 17:45  ГАННА КОНАЗЮК для © ... 

Чудовий переклад!
І вірш надзвичайно красивий! 

 21.10.2015 14:52  Серго Сокольник для © ... 

Да-с... Родина... 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
03.05.2018 © роман-мтт
Український кібер-панк +19
27.03.2018 © Ковальчук Богдан Олександрович
Русско-тєрнопольський Київ +31
21.03.2018 © роман-мтт
Книжкова полиця: Світи і лабіринти +26
21.03.2018 © роман-мтт
З Днем поезії +21
ВИБІР ЧИТАЧІВ
20.08.2011 © Микола Чат
27.05.2009 © Микола Щасливий
18.08.2011 © Микола Чат
27.01.2014 © ГАННА КОНАЗЮК
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди