27.10.2015 09:46
для всіх
218
    
  5 | 5  
 © Тетяна Чорновіл

На вістрі пера

На вістрі пера

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Стихи – это боль…»

Л.Т.

Вірші – це мій біль, і заслони від болю, 

І – в міру можливості! – гра.

Снігами дзвенять бубонці в чистім полі

На вістрі танцюють пера.


Вірші – давній біль і загоєння пластир, 

Що може притишити біль, 

Що дар має душу зціляти, мов пастир, 

І душу ятрить мимовіль.


Вірші – згусток болю й швидка допомога, 

Чужі чи свої – все одно.

Аптекар цей миттю ступне до порога, 

Під кожне підійде вікно.


Вірші – це ідилія й пристрасті втіха, 

Чеснот і жадання зв’язок, 

Стривожений клич, засторога від лиха, 

Обитель дитячих казок.


Рецептами крізь дивину старовинну

Чи з модних зачитані книг, 

Вірші – мов таблетка нітрогліцерину, 

Що хворим кладуть під язик.


Між лих і розрухи від сліз і тривоги

Облатку тримає поет.

Вірші – це знаряддя його допомоги, 

Індивідуальний пакет.


______________________


Стихи – это боль, и защита от боли, 

И – если возможно! – игра.

Бубенчики пляшут зимой в чистом поле, 

На кончике пляшут пера.


Стихи – это боль и целительный пластырь, 

Каким утишается боль, 

Каким утешает мгновенно лекарство –

Его чудодейственна роль.


Стихи – это боль, это скорая помощь, 

Чужие, свои – всё равно, 

Аптекарь шагает от дома до дома, 

Под каждое ходит окно.


Стихи – это тот дополнительный градус

Любых человечьих страстей, 

Каким накаляется проза на радость

Хранителей детских затей.


Рецептом ли модным, рецептом старинным

Фармакологических книг, 

Стихи – как таблетка нитроглицерина, 

Положенная под язык.


Среди всевозможных разрывов и бедствий

С облаткой дежурит поэт.

Стихи – это просто подручное средство, 

Индивидуальный пакет.


Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 28.10.2015 14:22  Олена Вишневська => © 

Чудова робота!

 28.10.2015 03:48  Серго Сокольник => © 

Та й моя... Трохи...

 27.10.2015 21:54  Ольга Шнуренко => © 

Вірш є дзеркальним відображенням душі автора. Логічно, що в цьому дзеркалі ми можемо знайти відображення і своєї душі...

 27.10.2015 18:11  Марія Круль => © 

Прекрасно,як завжди.

 27.10.2015 17:12  Маріанна => © 

Чудово!

 27.10.2015 16:52  Мальва СВІТАНКОВА => © 

Про пластир та допомогу словом - зацікавило!

 27.10.2015 15:12  Панін Олександр Мико... => © 

Вірші - це чаклунства стиль, гріх і каяття,
Вірші - це солодкий біль, часто - сенс життя!

 27.10.2015 11:54  Симор Гласенко => © 

Гарно!

 27.10.2015 10:19  © ... 

Дякую.

 27.10.2015 10:15  Каранда Галина => © 

завжди актуальна тема....

 27.10.2015 10:15  Каранда Галина => Серго Сокольник 

о! індивідуальний пакет!
комусь ваші вірші таблетка, комусь - цукерка, комусь ... щось неїстівне)))
найголовніше, аби вони були цілющим пластирем саме вам...